システムの多言語対応とは？課題と対策・製品を解説

『IDFormIV』は、他システムからUnicodeでのデータインポートに対応した
カード作成システムです。

コマンドボタンなどを一新し直感的な操作できめ細かいスタイル設定が可能。
設定画面の拡大や複数アイテムの操作も簡単で、さらにUndo/Redoにも対応。

また、ユーザ管理により、使用者の登録や認証、使用者の使用権限を細かく
設定可能で、写真リンクされた顧客帳データを3パターンの一覧形式で、
紙プリンタに印刷も可能です。

【特長】
■顧客帳に、テキストファイルやExcelファイルから一括入力
■顧客帳に登録されたデータと写真ファイル群を一括自動リンク機能
■磁気カードへの書き込みが可能(オプション)
■Felica、Mifare等ICカードのICへ書き込みも可能(オプション)　など

※詳しくはPDFをダウンロードしていただくか、お気軽にお問い合わせください。

当社では、マラン市の国立ブラウィジャヤ大学および近隣優秀校との
提携による産学連携事業として、オフショア開発を行っております。

日本の既存システムをインドネシア仕様に再構築するローカライズ・
ローカリゼーション・翻訳業務も提供いたしています。

ご要望の際は、お気軽にお問い合わせください。

【サービス内容】
■翻訳事業
■ローカライズ事業
■BPO事業
■web・オープン系システム開発/保守
■Androidアプリ開発

※詳しくはPDFをダウンロードしていただくか、お気軽にお問い合わせください。

『LLL/Ajax』は、Ajax(Asynchronous JavaScript+XML)アプリケーションの
構築を行うRADツールです。

各種OSのHTML5+JavaScript対応の各種ブラウザ上で動作でき、
WindowsのデスクトップPC以外にタブレットやスマートホンなど
モバイル環境で使えるアプリケーションの開発が行えます。

ご要望の際はお気軽にお問い合わせください。

【開発手順及び機能】
■テーブル設計
■テンプレート選択
■プログラム設計
■オウンコーディング

※詳しくはPDFをダウンロードしていただくか、お気軽にお問い合わせください。

スリーブ付フレアタイプは袋ナットを締付けすることによって生じる、締付力が、スリーブを介して管フレア部の接触面に伝わるので、回転摩擦（ねじり）力が作用せず、管フレア箇所を損傷することなく均一に締付けられ、漏れのない円錐径のシールが得られます。

【材質】
○本体　JIS H3250　C3604又は、C3771
○ナット　JIS H3250　C3604
○スリーブ　JIS H3250　C5441

詳しくはお問い合わせ、またはカタログをダウンロードしてください。

トランスコネクトでは、国内大手PR会社や外資系PR会社からPR・
マーケティング関連資料翻訳を長年続けてきた実績を持つ経験豊富な
プロジェクトマネージャを中心に翻訳者、レビューアがOne Teamとなり
短納期でも一定の品質を保持するスキルを持っています。

得意分野はIT関連ですが、それ以外にも医薬・金融・機械・法律・
自動車等幅広い分野に対応可能です。

また、大規模ドキュメントの翻訳で「機械翻訳＋ポストエディット」を
行うこともでき、目標とする品質レベルと題材によっては100％人間翻訳
よりも時間とコストを節減できます。

【事業内容】
■翻訳
■翻訳＋リライト
■ローカリゼーションエンジニアリング
■PRサポートサービス

※詳しくはPDF資料をご覧いただくか、お気軽にお問い合わせ下さい。

当社では、JavaScript開発・メンテナンスを行っております。

専門分野であるフロントエンドの技術を活用して、
様々な提案をハイクオリティに実現する事が可能。

また、JavaScriptを使用したアニメーション、検索、地図、他システムとの
連携のお手伝いや改修等にも対応いたします。

ご要望の際はお気軽にお問い合わせください。

【こんな方におすすめ】
■Web制作会社様・グラフィックデザイン事務所・クリエイターの皆様
■フリーランスのWeb製作者・開発者の皆様
■企業内のWeb担当者様

※詳しくはPDFをダウンロードしていただくか、お気軽にお問い合わせください。

当社では、コンピュータソフトウェアの企画、開発、販売、運営、管理、
並びにそれらの受託を承っております。

「先端技術をすべての人に」をミッションに、今後成長する分野であろう
金融、ロボット、機械学習をベースとした製品・サービスを提供しています。

ご要望の際はお気軽にお問い合わせください。

【Pepperアプリ開発事例】
■多言語翻訳
■コーヒー抽出
■SLAM移動
■IoT連携
■マーカ移動　など

※詳しくはPDFをダウンロードしていただくか、お気軽にお問い合わせください。

当社では、お客様のご要望にお応えするため、各種環境に適した
システム開発を行っております。

Linuxを使用したシステムを基本としており、様々なユーザ・OSに対応が可能。

主に「Webアプリケーション」や「iOSアプリケーション」を対象として、
システム/アプリケーション開発を行っております。
ご要望の際はお気軽にお問い合わせください。

【特長】
■各種環境に適した開発
■様々なユーザ・OSに対応
■長年のノウハウ

※詳しくはPDFをダウンロードしていただくか、お気軽にお問い合わせください。

『情報館 ver.10』は、図書館からのお知らせ機能（一覧・詳細型／掲示板型）や
新着資料案内の自動表示、ブックリスト機能などWeb上で管理が行える
図書管理システムです。

環境に合わせてOPAC（利用者向け蔵書検索システム）の運用形態を
サーバー設置型とクラウド型からお選びいただけます。

【特長】
■ウェブアクセシビリティ対応
■レスポンシブウェブデザイン（スマートフォン、タブレット表示）
■日本語／英語切替表示
■OPAC検索結果一覧から外部検索サービスへ（CiNii Books, NDL Search, カーリル）
■OpenURL連携でリンクリゾルバや文献データベース等からOPAC検索結果へ
■デジタル資料表示（PDF・画像）※オプション
■利用者ログイン機能 ※オプション
■シングルサインオン ※オプション

※詳しくはPDFをダウンロードして頂くか、お気軽にお問い合わせ下さい。

Trados Studioは、翻訳者や翻訳チームが高品質の翻訳をより短期間で提供するための技術革新をもたらします。 生産性が向上し、リソースの有効性を測定できる機能を備え、翻訳業務の管理をこれまで以上に強化できます。
【特徴】
・過去の翻訳データを再利用可能
・表現、用語を簡単に統一
・機械翻訳と連携し、修正データを蓄積可能（ポストエディット）
・システム的に品質チェック（数値、文の長さ、用語の使用など）が可能

当社では、スマートフォンの豊富な機能とすぐれた操作性を、
最大限に活用するアプリをご提供しております。

iOS/Androidのそれぞれの使い勝手にあわせて、機能をデザイン。
オリジナルのイラストマップやキャラクター制作も得意です。

また、観光施設やアミューズメント施設への集客支援アプリをはじめ、
デジタルパンフレット、医療の分野では介護支援、入院患者管理、
おくすり手帳、その他防災やゲーム等、数多くの開発実績がございます。

【機能/サービス】
■様々な分野向けの豊富な開発経験
■デザイン/使いやすさへのこだわり

※詳しくはPDFをダウンロードしていただくか、お気軽にお問い合わせください。

当社では、iPhone/iPod touch/iPadやAndroidのアプリ開発を行っています。

「周辺便利ナビ」や「周辺便利天気」、「周辺便利渋滞情報」「お知らせ
便利タイマー」など、様々なアプリの開発実績があります。

ご要望の際はお気軽に、お問い合わせください。

【iOSアプリ開発実績】
■ナビゲーションアプリ「周辺便利ナビ」
■天気アプリ「周辺便利天気」
■ナビカテゴリ交通情報アプリ「周辺便利渋滞情報」
■タイマーアプリ「お知らせ便利タイマー」
■iPhone/iPod touchパズルゲームアプリ「バランスカラーボール！」

※詳しくは、お気軽にお問い合わせください。

当社では、スタイラスペンを使うことでipadやiphoneをノートや
メモ代わりにできる『のととと』を取り扱っております。

pdfファイルの読込、編集、保存ができ、ページ追加、削除、
サイズ混在pdfの読込も可能。word、excel、powerpointや
webpageなども画像化して書き込みすることができます。

また、フォルダ作成、名前変更、検索(ローカルのみ)、コピー、
貼付け、削除などファイル管理に必要な機能を使用することができます。

【特長】
■PDFマークアップ
■Officeも書きこめる
■ファイル管理
■自由なテンプレート
■サーバーとも繋がる
■カレンダー機能

※詳しくはPDFをダウンロードしていただくか、お気軽にお問い合わせください。

当社では、「Drupal専門」でシステムを開発を展開しております。

多言語サイト、高トラフィックサイト、アクセス権限が複雑なイントラサイト
など大規模案件の構築を得意としています。細かいキャッシュ設計や
検索システムの構築、SSOなどインフラとアプリが密接に関わる開発も、
熟練したインフラエンジニアが在籍しているため可能です。

また、しっかりとした工程で案件を進めることにより、齟齬が起きにくく、
思い描いていたアプリケーションを構築することができます。

【特長】
■お客様の課題をミニマルに提案・解決
■強固なセキュリティ対策の実現
■全体を管理するプロジェクトマネジメント、齟齬が生じないディレクション

※詳しくはPDFをダウンロードしていただくか、お気軽にお問い合わせください。

当社では、「書籍をアプリ化して売上を拡大したい」
「アプリで書籍の宣伝や広告をしたい」などのご要望にお応えして、
アプリ開発を行っております。

セミオーダー開発のため、他社では高額な機能追加なども
柔軟に対応可能です。

【アプリのご紹介】
■読者の学習を強力サポート
■問題集の売り上げを上積み
■貴社はデータを送るだけ

※詳しくはPDFをダウンロードしていただくか、お気軽にお問い合わせください。

『イーストの人名外字シリーズ』は、イーストが長年、外字作成サービスとして
蓄積してきたノウハウをもとに使用頻度の高い外字を収録した
外字フォント製品です。

誰でも簡単に外字入力が可能。豊富な外字の中から簡単に検索をしたり、
入力ができるツールが備わっています。

また、Webシステムやクラウドシステム上で外字を表⽰することが可能な
「人名外字サーバーライセンス」もご用意しております。

【特長】
■使用頻度の高い外字を収録
■簡単設定・外字検索ツールなど、誰でも簡単に外字入力ができる
■累計30,000字の外字作成
■豊富な外字のバリエーション
■読みで簡単入力

※詳しくはPDF資料をご覧いただくか、お気軽にお問い合わせください。

当社では、Webサイトでクリックして、DialPadから発信すると、パソコンの
スピーカ・マイクでネット通話が可能なWebサイト音声対応化サーバ
『Asterisk IP-PBX』を取り扱っております。

海外からの問い合わせ対応として、インターネット経由で一括対応や
自動音声応答による、サービス言語の選択でオペレータの振り分けなどが
できます。

【導入手順】
01.Webサイト音声対応化サーバ設置
02.着信用IP電話機の接続設置
03.Webサイトとの連携設定

※詳しくはPDFをダウンロードして頂くか、お問い合わせください。

当社では、情報処理システム開発を行っており、業務系システム開発、
制御系システム開発に対応いたします。

また、当社では、電子計算機の操作や会社紹介・サービス紹介など、
企業・顧客向けのサイト構築（ホームページ制作）も承ります。

日本語、韓国語に対する通訳、翻訳業務なども対応が可能です。
ご要望の際はお気軽にお問い合わせください。

【事業内容】
■情報処理システム開発
■電子計算機の操作
■ホームページ制作
■ECサイト制作
■スマートフォンアプリ開発
■通訳、翻訳業務

※詳しくはPDFをダウンロードしていただくか、お気軽にお問い合わせください。

当社では、中国オフショア開発を提供しております。

オープン系業務アプリケーション(Android/iPhone アプリ・ゲーム)の
案件毎の開発やメンバー固定のラボサービス契約をご提供。

また、高品質、低コストはもちろん、中国市場進出の足掛かりとしても
ご利用頂いております。ご要望の際は、お気軽にお問い合わせください。

【得意分野】
■医療・ヘルスケア
■流通
■教育
■Web
■EC
■販売管理 など

※詳しくはPDFをダウンロードしていただくか、お気軽にお問い合わせください。

当社では、ブリッジ人材（日英）をお客様本社に置いた
アウトソーシングサービス（BPO）をご提供しております。

全てのサービスは無償トライアルを行っていただくことができ、
月額サブスクリプションまたは案件単位でのご提供も可能です。

ご要望の際はお気軽にお問い合わせください。

【特長】
■コールセンターを中心とした国内外からの受託業務
■フィリピンの強みを生かした多言語対応

※詳しくはPDFをダウンロードしていただくか、お気軽にお問い合わせください。

『Prizm Doc』は、様々な種類のドキュメントをサーバー上で変換し、
webブラウザで表示させるビューイングエンジンです。

一般的にオフィスで使用されるファイルから、設計や医療の現場で
使用される専門性の高い画像フォーマットまで幅広く表示します。

ビューイング機能の他にも、アノテーション（注釈ツール）や、
墨消しツール、検索機能などが充実しています。

【特長】
■さまざまなフォーマットのファイルを精細に表示
■Office文書、PDF、CAD画像、医療用DICOMなど300種類以上
■閲覧にはWebブラウザ以外不要
■高機能かつセキュアなシステム
■閲覧・追加情報の共有をエージェントレスで提供

※詳しくはPDF資料をご覧いただくか、お気軽にお問い合わせ下さい。

当社では、スマートフォンの可能性を信じ、安全・安心な社会生活を
過ごせるアプリケーション開発に取り組んでいます。

スマートフォンの爆発的な広がりとともに多くのアプリケーションが
開発・発表されるなか、当社でもいち早くiPhone・iPadアプリケーションの
開発に着手し、実績を重ねてまいりました。

日常生活で活用できるアプリや、教育現場でも有効に活用できるアプリ、
障がい者や高齢者にも使いやすい誰でも安心して使うことができる
アプリなどを開発しています。ご要望の際はお気軽にお問い合わせください。

【制作例】
■ドライブレコーダー
■緊急事態通報アプリ

※詳しくはお気軽にお問い合わせください。

当社では、IT関連のローカライズ・翻訳を得意としており、"わかりやすさ"を
大前提にIT分野に特化した翻訳サービスを提供しています。

どんな分野の仕事にも立ちはだかる「言語の壁」を、専門の担当者が互いに
わかりやすく、お客様が円滑に業務を進められるお手伝いをいたします。

ご要望の際はお気軽に、お問い合わせください。

【当社の強み】
■IT関連分野の翻訳に特化
■専門性の高い翻訳に対応
■品質への取り組み

※詳しくは、お気軽にお問い合わせください。

『Adobe PDF Library SDK』は、.NETやJava APIと接続できる
C/C++ APIを含んだ低レベルのPDFライブラリーです。

システムインテグレーター、ISV、企業のIT開発者が開発する、クライアントや
サーバ環境で動作するユーザー専用アプリケーションにおいて、PDFの作成、
編集、統合、画像化等の様々なPDF関連機能の統合が可能になります。

【機能】
■ドキュメントの作成・編集・統合
■閲覧・プリント・注釈
■セキュリティ
■互換性・一貫性

※詳しくはPDFをダウンロードして頂くか、お気軽にお問い合わせください。

『やさしいアプリS』は、プログラミングの知識なしで誰でも簡単に
高性能のアプリが制作、管理、運営できるクラウド型アプリ作成ソフトです。

ウェブ上からios、アンドロイドのアプリを作成、管理、運営することが可能。
自由にデザインすることができ、多彩なプログラムが基本搭載されてます。

また作成したアプリをAPP STOREやGoogle Playのアプリストアに登録することも
できますし、非公開アプリとして会員や社内のメンバーにだけアプリを
公開することもできます。ご要望の際は、お気軽にご相談ください。

【特長】
■プログラムの知識なしでオリジナルアプリの管理、更新が可能
■APP STORE、 Google Playのアプリストアに登録可能
■全ての業種に適用できる
■デザインやメニュー名なども自由に変更できる　など

※詳しくはPDFをダウンロードしていただくか、お気軽にお問い合わせください。

当社では、iOS、Androidのスマートフォンアプリケーションの開発を行っています。

企画から開発、運用保守までワンストップでシステムの導入に関わることが可能。
iOS、Androidエンジニアはもちろん、デザインチームも内部にあるため、
全てのチームを社内で編成できます。

また、お客様とは、単なる外注先としてではなく、パートナーとして
動いていくことを基本として考えており、開発後は親会社である
bravesoftの知見を活かし、アプリのグロースを一緒に考えてまいります。

ご要望の際はお気軽に、お問い合わせください。

※詳しくはお気軽にお問い合わせください。

『GO TOUCH』は、タッチ機能がないTV、PCスクリーン、モニター、
プロジェクタースクリーンなどを、文字や絵の作成・書き込みが可能な
タッチ式ホワイトボードに変えてくれるデバイスです。

アプリを通じて作成した内容を遠く離れている仲間と共有可能。
文書、言葉中心のコミュニケーションによる誤解や意思伝達の不一致、
不明確を改善できる画期的な製品です。

【特長】
■リアルタイムのビジュアルコミュニケーションが可能
■サポートする画面サイズは4インチ～100インチ(約10cm～254cm)
■50gの軽量(GoTouch Surface)
■低電力デバイス
■Bluetooth対応だからケーブルの煩わしさなし

※詳しくはPDF資料をご覧いただくか、お気軽にお問い合わせください。

当社では、スマートフォン・タブレットアプリの開発を行っております。

多くの委託開発や運用で培ったノウハウをもとに、豊富な専門知識を備えた
スペシャルチームが、高性能化するアプリ機能を最大限にサポート。

また、海外エンジニアを活用することで、コストを抑えつつ、
適切なパフォーマンスを発揮いたします。

【技術・テクノロジ】
■主な開発言語：Java,PHP,Python,VB.net,C#,.net,COBOL
■主なOS：Windows全般,MacOS,Linux系,UNIX系
■主なDataBase：MySQL,Oracle,DB2,PostgreSQL,Access
■Web/モバイルプラットフォーム：Salesforce,WordPress,Android,JavaScript,HTML5

※詳しくはPDFをダウンロードしていただくか、お気軽にお問い合わせください。

当社では、パーソナルコンピュータ向けパッケージソフトウェアの
企画、開発、販売を取り扱っております。

アルバイト情報誌制作支援システムをはじめ、多言語対応取り扱い説明書
作成システムや、カラオケ本作成支援システムなど様々な製品を開発。

また、マイクロソフトオフィスを用いたシステムの関連業務では、
バージョンアップで使用できなくなったマクロやシステムのサポートも
可能です。ご要望の際は、お気軽にお問い合わせください。

【開発実績(一部)】
■アルバイト情報誌制作支援システム
■多言語対応取り扱い説明書作成システム
■カラオケ本作成支援システム
■建材メーカー向け総合カタログ、分冊作成システム
■イントラネットを使用した社内名刺受発注システム

※詳しくはPDFをダウンロードしていただくか、お気軽にお問い合わせください。

『Tetra21』は、建築工事と設備工事の見積案件管理、見積書作成、
実行予算作成、見積データの受け渡し、受集見積の精査、概算見積作成までを
シームレスに運用できる建築業向の見積り積算システムです。

見積業務の適応範囲、物件の規模にとらわれることなく「見積書を統合管理」
可能。お客様と打ち合わせて、設計からスタート、短期間でお客様固有の
システムを構築をすることができます。

【特長】
■直観的な操作性
■柔軟な汎用性
■高い信頼性
■本格的なクライアント・サーバー型
■強力な見積物件管理機能

※詳しくはPDF資料をご覧いただくか、お気軽にお問い合わせ下さい。

『ワークシフト』は、インターネット経由で国内外にいる専門スキルを持った
フリーランサーに仕事を依頼できるプラットフォームです。

サイト上で仕事の依頼から決済までの全てを行うことが可能。
また、基本通貨が日本円なので為替リスクも無く外国人材を活用できます。

依頼できる仕事の種類は、翻訳・通訳、海外調査、デザイン、多言語LP作成など
160種類を超えています。ご要望の際はお気軽にお問い合わせください。

【特長】
■世界中のフリーランス
■ITに強いフリーランス
■多様な仕事に対応
■複数言語に対応
■全てをネットで完結　など

※詳しくはPDFをダウンロードしていただくか、お気軽にお問い合わせください。

当社では、クーポンシステムやポイント交換プラットフォームなど様々な
WEBサービスの構築を行っております。

私たちは「システムは手段」と考え、使う人の業務が簡単になり、
結果としてお客様のビジネス成功につながるお手伝いを致します。

構築したいシステム・プラットフォーム・ウェブサイトのご要望が
ございましたら、ぜひお気軽にご相談ください。

【事業内容】
■WEBシステム開発
■WEBシステム保守運用
■WEBシステム人材出向

※詳しくはPDFをダウンロードして頂くか、お気軽にお問い合わせ下さい。