top of page

メカトロニクス制御技術に関連する気になるカタログにチェックを入れると、まとめてダウンロードいただけます。

騒音対策とは?課題と対策・製品を解説

目的・課題で絞り込む

AI・ディープラーニング

カテゴリで絞り込む

EMC・ノイズ対策技術
スマート工場内の搬送系および協働ロボット利活用
スマート工場・DX
パワーエレクトロニクス技術
メカトロニクス・制御技術
モーション・エンジニアリング
モータ技術
工場内のシステム見える化
工場内のデジタルトランスフォーメーション(DX)
電源システム
熱設計・対策技術
部品加工技術
その他メカトロニクス制御技術

駆動制御・モータ・アクチュエータにおける騒音対策とは?

メカトロニクス分野において、駆動制御システム、モータ、アクチュエータは様々な機器の動作を担いますが、その動作に伴って発生する騒音は、製品の品質低下や作業環境の悪化、さらには健康への影響も懸念されます。本テーマでは、これらの騒音を低減し、より快適で高性能な製品開発を実現するための対策について解説します。

​各社の製品

絞り込み条件:

▼チェックした製品のカタログをダウンロード

​一度にダウンロードできるカタログは20件までです。

当社では、EMIコア『CSC Core Series』を取り扱っております。

デジタル信号の伝送特性に対する影響が少なく、放射雑音対策として
非常に低コストな製品です。また、RoHS対応品となっております。

そのほかにも、当社ではコモンモードチョークコイルやノーマルモード
チョークコイル、平滑チョークコイルなど様々な製品を取り扱っております。

ご要望の際はお気軽にお問い合わせください。

【取扱製品概要】
■EMIコア
■コモンモードチョークコイル
■ノーマルモードチョークコイル
■平滑チョークコイル
■一体モールド型インダクタ

※詳しくはPDFをダウンロードしていただくか、お気軽にお問い合わせください。

EMIコア『CSC Core Series』

『響華』は、スピーカーユニットに高効率駆動のフルレンジ・スピーカーを
採用している原音再生バックロードホーン・スピーカーシステムです。

一切のネットワークを排除することが可能で、電気的にレベル差ができる、
位相の変化が生じるなどの、原音再生にとって障害となる要素を排除。

小さな出力のアンプで駆動した時でも広帯域で「澄んだ音」の再生を
可能にしました。

【特長】
■Bluetooth アンプと接続可能
■全ての滑らかな曲面で角や平面のない理想のバックロードホン
■音道の滑らかなフォルムと漆の薄くて高硬度な面が音質劣化を制御
■平面のない流線型の本体で音の解析・反射を低減する理想的な点音源
■新規材料の開発で高質量・高剛性を実現し、不要音の高減衰に成功

※詳しくはPDF資料をご覧いただくか、お気軽にお問い合わせ下さい。

原音再生バックロードホーン・スピーカーシステム『響華』

『TA-S01』は、長期間安定した品質を維持できるよう、発熱部品は基板の
裏に、熱を嫌う電解コンデンサ類は発熱部品から離すために基板の表に
配置した真空管アンプです。

電圧増幅段は、出力インピーダンスを低くするためにSRPP回路による
2段増幅。これによって、一般的に駆動するのが難しい300Bという
三極出力管を余裕をもって駆動し、その性能を十二分に引き出しています。

【特長】
■当社オリジナル真空管「TA-300B」と整流管「TA-274B」を使用
■ハイレゾの時代にふさわしく、広帯域設計(10Hz~50kHz)
■スピーカーインピーダンスの変更が容易
■電源が立ち上がるまでパイロットランプが点滅し、状態の確認が可能
■アンプの特性を調整する新機能を搭載

※詳しくはPDF資料をご覧いただくか、お気軽にお問い合わせ下さい。

「音」のある空間に♪こだわり抜いた真空管メーカー発の真空管アンプ

2024年7月以降順次生産開始。
ジール・アベッグの中国工場にて生産、低騒音なファンモータを安価に供給。
羽根径 190, 225, 250mmの3種類

データセンターのサーバラック 冷却用
携帯電話基地局 盤の冷却
インバータ 冷却
分電盤 冷却
EV急速充電機 冷却
などのマーケットに需要お待ちしております。

48V DC電源用 遠心ファン

シールドチューブは、ケーブルの結束とケーブルのノイズ対策を目的としたEMI対策商品となります。
配線後のケーブルに後付け可能で、お客様の用途に応じて嵌合タイプと遮蔽材の材料を変えることで、様々な付加価値を持たせることができます。

例えば…
・長尺のケーブルに対してノイズ対策を行いたい
 →嵌合タイプがジッパータイプのシールドチューブ 「SLBH」
・屈曲部のケーブルに対してノイズ対策を行いたい
 →嵌合タイプがマジックタイプで、遮蔽材が導電布のシールドチューブシールドチューブ 「MLBS」
・配線の途中で分岐をさせつつ結束したい
 →嵌合タイプがホックタイプのシールドチューブ 「OLBF」

上記の製品以外にも様々な配線結束製品を取り扱っておりますので、ご興味のある製品がありましたらお気軽にお問合せください。

※ジッパータイプの嵌合には専用の「ZTプライヤー」が必要になります
 ZTプライヤーの使用方法は下記の動画をご覧ください

シールドチューブ

ノートパソコンスタンドクールは5mm厚のアルミパンチング材を使い高い放熱効果を実現!ファンが無いので圧倒的に静かです。騒音を気にすることなくパソコンの熱を抑え快適なオフィス環境を実現します。

【特長】
■ファンレスなので無音で電源不要
■環境に優しいリサイクル材を使用
■堅牢なアルマイト加工

※詳しくはお問い合わせいただくかPDFをダウンロードしてご覧ください。

ファンレスなので無音で電源不要。ノートパソコンスタンドクール

G.T.Soundでは、究極の音楽再生を求め、“原音再生” の理念のもと、
諸兄に満足頂ける高能率、高解像、低損失、個体差が無く、経年劣化にも対応した、
言わば究極とも云えるスピーカー創りを一切の妥協を許さず、続けています。

当カタログでは、Hornの上下にWooferを配した仮想同軸構造が特長の
「SRV-1BR(G.T ゴジラ)」をはじめ「SFS-2B(GTアトム)」や「GSU-W16R」など、
様々なラインアップを掲載。

製品の選定にぜひご一読ください。

【掲載製品】
■SRV-1BR 01(GTゴジラR)
■SFS-2B 02(GTアトムR)
■SRS-1BR 03(GTキングR)
■SFH-1BR 04(GTガメラR)
■GSU-W16R
■GSU-D04R

※詳しくはPDF資料をご覧いただくか、お気軽にお問い合わせ下さい。

スピーカー製品カタログ

『DCPW-240』は、これまでに当社が蓄積したノウハウ・技術の
すべてを投入したステレオパワーアンプです。

電気特性はもちろんのこと、その音質に磨きをかけました。
単純な電気特性だけでは捉えることのできない音質に関わる要素を考え抜いて、
磨き上げることにより、その音質はこれまでに聴いたことのない領域に到達しています。

ご要望の際はお気軽に、お問い合わせください。

【特長】
■最大出力まで超低歪率
■バイポーラトランジスタ出力段/2パラ並列・3段ダーリントン
■電源部の影響を受けない回路構成
■電源部は超大型コンデンサー
■暖色系の外観/基板LEDで橙色系に光る内部 など

※詳しくはPDFをダウンロードしていただくか、お問い合わせください。

ステレオパワーアンプ『DCPW-240』

防犯・防災、車載、家電、医療、照明、アミューズメント、通信、AV、OAその他産機等の幅広い設計・量産実績とノウハウにより、
他社競合先には、類を見ない『独自のパワー回路用インダクタ』を、提供いたします。

1. LINK-TRANS : 低ノイズ・高効率・超小型化への対応
2. CROSS-TRANS : 低ノイズ・低コスト・小型化への対応

詳細な技術資料は「PDFダウンロード」ボタンから!

コストを抑えて小型化・ノイズ対策ができる新インダクタ技術

『RR-10 PA13』は、音道のかたちに切り貫いたMDF板を、複数枚重ねて
接着し、バックロードの音道を作り出した新しいタイプのスピーカーです。

エンクロージャーにウレタン鏡面塗装を施したことにより、
やさしい音質ながらも鮮明な解像度。

優しい音質のウッドコーンユニットの個性をそのままに、モノコック構造の
エキスポネンシャルホーンが音楽を大変開放的に心地よく響かせます。

【特長】
■音楽大好き人間に送る、癒しのプレミアムスピーカー
■ホーンサウンドをイメージさせる斬新なデザイン
■多層構造ウッドコーンユニット採用による表情豊かな音楽再生
■ウレタン鏡面塗装による繊細で美しい解像度
■優しく響くハーモニー、心地良い音質

※詳しくはPDFをダウンロードしていただくか、お気軽にお問い合わせください。

RR-10 PA13

『DCAシリーズ』は、汎用のDCアダプターや、USB電源と比較して
遥かにノイズが小さく、広い周波数帯域において超低インピーダンスで、
過度応答特性に優れているオーディオ用DCアダプターです。

USB-DACなどに使用していただくと音質が改善されます。

また、放熱効果の高いアルミサッシケースを用いており、外観も高級感が
あるため、オーディオ機器と並べてお使いいただいても違和感がありません。

ご要望の際はお気軽に、お問い合わせください。

【特長】
■汎用DCアダプターの数十分の1(0.01Ω)の超低インピーダンス
■ノイズレベルは2uV(IHF-A)、汎用DCアダプターの1/10万
■高速動作なので全オーディオ帯域にわたって低インピーダンス
■放熱効果の高いアルミケースを採用した高級な外観
■安心のPSE認証取得済DCアダプター

※詳しくはPDFをダウンロードしていただくか、お問い合わせください。

オーディオ用DCアダプター『DCAシリーズ』

【用途】
・携帯電話・テレビ等電子機器の品質管理・開発
・放電加工機・高周波ウェルダー等産業機械のノイズ対策
・脳波計・筋電計等医療用生理検査機器の測定環境整備
・その他電磁波環境対策


【対象周波数およびシールド性能】
対象周波数  : 14kHz~20GHz
シールド性能 : 60dB~100dB

ビニルクロス内装タイプ

車載機器、民生機器、通信機器 用途例の紹介となります。

用途例

『UMU-191M Mark3』は、ジャズファン向けに開発した、
ジャズ専用のバックロードホーンスピーカーです。

ジャズファンに喜ばれる、歯切れ良く骨太で力強いストレートな
音質が特長。ジャズ向けの20cmフルレンジユニットを、双曲線で
拡がる理想のホーンで伸びやかに吹き上げます。

また、シンバル、ハイハット、ビブラフォンなどの金属楽器の高域が
大変リアルで、胸のすく演奏を楽しめます。

【仕様】
■形式:エクスポネンシャル・バックロードホーンシステム
■サイズ(1台):高さ 615mm、全幅 315mm、奥行 340mm
■重量(1台):22Kg
■最大入力:50W
■再生周波数帯域:45Hz~20KHz など

※詳しくはPDFをダウンロードしていただくか、お気軽にお問い合わせください。

UMU-191M Mark3

当カタログでは、当社で取り扱うATOLL Electroniqueのストリーマーや
アンプ、CDプレーヤーといったオーディオ製品を掲載しております。

ストリーマー「MS120」「ST300Signature」をはじめ、
卓越した先進性が築く独創のスタイルのCDプレーヤー
「400Series CD400se」など多種多様な製品をご紹介。

製品選定の際に参考にしやすい内容となっております。
ぜひダウンロードしてご覧ください。

【掲載製品(一部)】
■MS120
■ST300Signature
■400Series CD400se
■400Series IN400se
■400Series PR400signature
■400Series AM400

※詳しくはPDFをダウンロードしていただくか、お気軽にお問い合わせください。

ATOLL Electronique 製品カタログ

『SRAシリーズ』は、金属磁性体粉末と樹脂を分散させてシートの形で製作
した電磁波吸収製品です。

10MHzから6GHzの周波数帯域でノイズを減少可能。

電子機器内回路でお互いに電磁波干渉と近接部品間の遺伝結合を抑制する
ことで、電子機器の誤作動を引き起こすノイズを最小化して、
電磁波干渉問題を解決することができます。

【特長】
■高透磁率300μ′製品も生産可能
■非導電性
■厚さ30μm〜500μmまで製作可能
■EMI対策用とNFC用の生産可能

※詳しくはPDF資料をご覧いただくか、お気軽にお問い合わせ下さい。

電磁波吸収シート『SRAシリーズ』

【用途】
・携帯電話・テレビ等電子機器の品質管理・開発
・放電加工機・高周波ウェルダー等産業機械のノイズ対策
・脳波計・筋電計等医療用生理検査機器の測定環境整備
・その他電磁波環境対策


【対象周波数およびシールド性能】
対象周波数  : 14kHz~20GHz
シールド性能 : 60dB~100dB

簡易暗室

『EDシリーズ』は、高級感のあるスタイリッシュな水平垂直多関節アームです。

対応適合モニターインチ数は~26インチ。(VESA75×75、100×100対応)
ガススプリング機構を採用しており、スムーズに可動するほか、快適な
作業環境を実現することができます。

また、アームそれぞれが独立した動きをするため、お好みの位置にモニターを
配置することができます。

【特長】
■対応適合モニターインチ数は~26インチ
■クランプは15~100mmまでの天板に設置することが可能
■ガススプリング機構を採用しており、スムーズに可動
■快適な作業環境を実現
■お好みの位置にモニターを配置することができる
■ネジ固定、グロメット固定に変更可能(別途費用)

※詳しくはPDF資料をご覧いただくか、お気軽にお問い合わせください。

水平垂直多関節アーム『EDシリーズ』

『QR SEシリーズ』は、オーディオベクターのスタンダードモデル
のスピーカーです。

オーディオベクター製のAMTトゥイーター、専用設計の3層サンドイッチ
振動板によるウーファー、長く伝統となってきたダイナミック・フィード
フォワード・ネットワークなどのオリジナル技術を全面的に採用。

エレガントなラウンドコーナー・デザインに彩られたキャビネットは、
内部に堅牢なブレーシングを施し、高剛性・低共振のウェルバランスな
筐体を形成しています。

【特長】
■歪みを最小限に抑える独自のクロスオーバー
■ラウンドコーナー・キャビネットとQポート・バスレフダクト
■オーディオベクター製ダブルクライオ・コンデンサーと放熱効率を高めた
 金属ケース入り抵抗、クライオ処理内部配線
■高さ調整の容易なステンレス製ハイエンド・スパイク

※詳しくはPDFをダウンロードしていただくか、お気軽にお問い合わせください。

スピーカー『QR SEシリーズ』

『指向性超音波スピーカー』は、超音波を利用して音声を出力することで
限られた範囲のみにその音声を聞かせることができる装置です。

15メートル以上(社内計測)離れた場所でもほとんど変わらない音量で
聞くことが可能です。

お客様のご希望により筐体無しの販売、筐体のカスタマイズも承ります。
まずはお気軽にお問い合わせください。

【特長】
■構造・周波数特性:超音波スピーカー(アレイ)
■指向性:狭い
■駆動回路:専用のアンプ(変調回路)

※詳しくはPDFをダウンロードして頂くか、お気軽にお問い合わせ下さい。

指向性超音波スピーカー

当社では、マイクユニットをはじめ、レシーバーユニット、スピーカーユニット、
特殊用途製品など、ECMのOEMを行っております。

主に大手電機メーカー様へICレコーダー向けに高性能ECM(エレクトレット
コンデンサーマイク)の納入など、豊富な導入実績があります。
ご要望の際は、お気軽にお問合せください。

【実績例】
■大手電機メーカー様へICレコーダー向けに
 高性能ECM(エレクトレットコンデンサーマイク)の納入
■各種インターホン向けにECMの納入
■大手音響メーカー様に会議用マイクロフォンの納入

※詳しくはPDFをダウンロードしていただくか、お気軽にお問い合わせください。

ECM OEMサービス

『WBトランス』は、新開発のコイルボビンにノーカットの鉄心を巻き込んだ
新発想のトランスです。

コイルを鉄心に巻くことにより鉄心有効断面を均一にすることができ、
磁路が短くなります。
また、方向性珪素鋼板の鉄心性能をフルに活用できる構造です。

【特長】
■鉄心性能をフル活用できる
■鉄心に切断・ギャップがない
■コイルボビンを使用
■省エネ型・低価格
■小型・軽量・薄型

※詳しくはPDFをダウンロードして頂くか、お気軽にお問い合わせ下さい。

コイルボビン式巻鉄心変圧器『WBトランス』

『音快速』は、ダイヤモンドの形をした開口部から低周波を効率良く
吸音するアルミ焼結板を使用し、宇宙船にも使用されている音の濁りが
解消され、すっきりとした低音が聞こえる音響パネルです。

中高域はありのまま素材をなるべく生かす為に吸音調整部分の面積を
欲張らず、しかし、低域だけはありったけ吸音調整出来る面構造とした
結果、低域のエッジが生まれ、低域を制すると中高域の情報がしっかりと
出てきます。

【特長】
■新幹線の防音壁や宇宙船に使用されている素材を生かす
■音場空間を再現
■無限大の音作りが可能

※詳しくはPDFをダウンロードして頂くか、お気軽にお問い合わせ下さい。

ルームチューニングパネル『音快速』

E&C VHP は、内部充填(中空ではない)、ピラミッド形状、カーボン充填の発泡ウレタン吸収体です。電波暗室構築、あるいは不要反射抑制のために暗室内の測定装置やアンテナ支持機構を覆うのに最適です。垂直入射はもちろん広範囲の入射角に対し、各種吸収体の中でも、もっとも高性能の広帯域周波数特性を発揮します。

【仕様】
■周波数範囲 120MHz to 24GHz
■吸収特性 ~-50dB

※詳細は資料請求して頂くかダウンロードからPDFデータをご覧下さい。

電波吸収体「E&CVHP-NRL」【広範囲の入射角に対応!】

60%以上の開口率を確保し、換気を最優先させた
ベンチレーションラック。
国内外のサーバー機器などマルチ収納環境を提供。

システムラック CRVL2 RACK Series

当カタログでは、当社で取り扱うPEAKのスピーカーを
ご紹介しております。

225kgの複合マルチチェンバー・キャビネット、ダイナミック・ダンピング
構造が共振を排除し、性能をフルに発揮させる「Dragon Legacy」、
長い間高い賞賛を得てきた「El Diablo」を掲載。

また、余裕のフル3Way構成の「Sinfonia」、2Wayフロアスタンディング・
モデルの「Sonora」もラインアップしております。
是非ダウンロードしてご覧ください。

【掲載製品】
■Dragon Legacy
■El Diablo
■Sinfonia
■Sonora

※詳しくはPDFをダウンロードしていただくか、お気軽にお問い合わせください。

PEAK 製品カタログ

リケン環境システムでは『高性能電波吸収体』を取り扱っております。

磁気共鳴損失を利用したフェライト焼結体からなる「フェライトタイル」を
はじめ、コルゲート構造の薄型ポリプロピレン板にカーボンを混練し、
中空ピラミッド形状に成型した「RCシリーズ」や「RHFFPシリーズ」などを
各種ご用意。

VHF帯からミリ波帯まで、多様な用途に対応します。

【ラインアップ】
■フェライトタイル
■RCシリーズ
■RHFFPシリーズ
■PFPシリーズ
■PFP-LCシリーズ

※詳しくはPDF資料をご覧いただくか、お気軽にお問い合わせください。

高性能電波吸収体

『WBトランス』は、新開発コイルボビンにノーカットの鉄芯を巻き込んだ
新発想のトランスです。

コイルボビンと鉄芯巻き込み装置を開発し、巻線・絶縁処理・鉄芯巻き込み
作業との効率化と品質の安定化を実現。

省資源、省エネルギーといったエコロジカルなトランスです。

【特長】
■小型・軽量・薄型
■高信頼性
■鉄芯性能をフル活用できる
■鉄芯に切断・ギャップがない
■コイルボビンを使用

※詳しくはPDF資料をご覧いただくか、お気軽にお問い合わせ下さい。

WBトランス

当社では、『UMU-131XS & Bluetoothアンプセット』を取り扱っております。

音響用ガラス塗装による、サイズからは想像できない雄大な響き。
開放的で生々しい演奏を、ディスクの上やベッドサイドなど、
最小限のスペースで再現。

スピーカーコードも付属していますので、オーディオ初心者の方でも
簡単に設置できます。ご要望の際は、お気軽にお問い合わせください。

【仕様】
■製品形式:UMU-131XS-BT
■ユニット:フルレンジ 8Ω 5cm口径
■最大入力:15W
■再生周波数帯域:150~20KHz
■出力音圧レベル:80db など

※詳しくはPDFをダウンロードしていただくか、お気軽にお問い合わせください。

UMU-131XS & Bluetoothアンプセット

当社が取り扱う『ファンモータ』をご紹介します。

羽根形状やフレーム構造への独自の工夫により、超小型化、静音化、
低振動化と高風量化の両立を実現。カーナビゲーションや映像機器など
多くの製品に搭載されています。

「F17FA-03MC」は、小型・薄型・静音メリディアンインペラで、
BDライターやモバイルプロジェクタに搭載可能です。

【F17FA-03MC 仕様】
■定格電圧(V):3.3
■使用電圧範囲(V):3.1~3.5
■定格電流(A):0.08
■回転数(rpm):7,000
■風量(m3/min):0.006、静圧(Pa):6.6
■サイズ:□17x5mm

※詳しくは関連リンクをご覧いただくか、お気軽にお問い合わせ下さい。

ファンモータ

E&C SPY は高性能ピラミッド状電波吸収体で、軽量のオープンセル構造の発泡材で作られ、中程度の電力密度用に設計されています。
形状と電気的特性は、E&C VHP のそれらと同等です。
E&C SPY は、中程度の電力密度の用途に向きます。
E&C VHP に比べて、より多くのオープンセル構造になっており、セル間の空気循環がよく、8 kW/m²までの中程度電力密度に曝されても適度な平均温度を維持します。
より高い電力密度の用途には、ハニカム構造のE&C HFX-HC ピラミッド状吸収体をお薦めします。

【仕様】
○周波数範囲 400MHz to 9GHz
○吸収特性 ~ -50dB

詳しくはお問い合わせ、またはカタログをダウンロードしてください。

電波吸収体 「E&C SPY-NRL」

お探しの製品は見つかりませんでした。

1 / 1

駆動制御・モータ・アクチュエータにおける騒音対策

駆動制御・モータ・アクチュエータにおける騒音対策とは?

メカトロニクス分野において、駆動制御システム、モータ、アクチュエータは様々な機器の動作を担いますが、その動作に伴って発生する騒音は、製品の品質低下や作業環境の悪化、さらには健康への影響も懸念されます。本テーマでは、これらの騒音を低減し、より快適で高性能な製品開発を実現するための対策について解説します。

課題

モータの電磁音・機械音

モータの回転や通電時に発生する電磁的な吸引・反発音、およびロータやベアリングなどの機械的な接触音は、製品の静粛性を損なう主要因です。

アクチュエータの作動音

ギアの噛み合い音、油圧・空圧作動時の流体音、ソレノイドの作動音など、アクチュエータの種類に応じた特有の騒音が発生します。

駆動制御による振動・共振

モータやアクチュエータの制御信号や駆動周波数によって発生する振動が、筐体や周辺部品に伝播し、共振することで騒音が増幅されることがあります。

製品全体の騒音レベル

個々の部品の騒音だけでなく、それらが組み合わさることで発生する製品全体の騒音レベルが、要求仕様を満たさない場合があります。

​対策

モータ設計の最適化

ステータ形状、巻線方法、磁石配置などの最適化により、電磁音の発生源を抑制し、機械的なクリアランス調整や低摩擦部品の採用で機械音を低減します。

アクチュエータ構造の改良

ギアの歯形設計、流体経路の最適化、ダンパ機構の組み込みなどにより、作動時の騒音発生を抑制し、滑らかな動作を実現します。

振動・騒音伝達経路の遮断

防振材、吸音材の適切な配置や、共振周波数をずらす構造設計により、振動や騒音の伝達を効果的に抑制します。

高度な制御アルゴリズムの適用

ノイズシェーピング技術や適応制御などを活用し、駆動信号の最適化によってモータやアクチュエータの騒音発生を低減します。

​対策に役立つ製品例

低騒音モータユニット

電磁音・機械音の発生を最小限に抑える設計が施されており、静粛性が求められる用途に適しています。

静音型アクチュエータ

作動時の流体音や機械的な衝撃音を低減する構造を採用し、静かな環境での使用を可能にします。

振動吸収ダンパ

モータやアクチュエータからの振動を効果的に吸収し、筐体への伝達を抑制することで騒音の増幅を防ぎます。

ノイズ低減制御基板

高度な制御アルゴリズムを搭載し、駆動信号を最適化することで、モータやアクチュエータの騒音発生を抑制します。

bottom of page