コンテンツの多言語対応とは？課題と対策・製品を解説

『PANOPLAY』は、グローバルビジネスのためのプレミアム翻訳サービスです。

ソフトコンテンツに特化したAtoZの翻訳・ローカライゼーション
サービスを提供。

映像翻訳・WEB漫画（Webtoon）・Web小説の翻訳など、すべての
コンテンツとともにクライアント様のグローバル進出に寄与します。

【サービス内容】
■映像翻訳
■漫画・出版翻訳
■台本翻訳・吹き替え

※詳しくはPDFをダウンロードしていただくか、お気軽にお問い合わせください。

『AIナレーションサービス』は、AI×ホンヤク社×AIで実現するスピードと
価格と安心の品質をご提供いたします。

テキスト段階で用語統一やメモリ活用をすることで品質の底上げが可能。
フィードバック内容をテキストと音声どちらも蓄積できます。

また豊富なエンジンで30言語対応し、TTS出力のクセや傾向・音声挿入時の
エラーを捉えて、ターゲット言語のネイティブが品質を補完いたします。

さらに、当サービスの特長やデモンストレーションをご紹介する
オンラインセミナーもございます。皆様のご参加をお待ちしております。

【特長】
■ワンストップ対応
■ネイティブチェックで安心の品質
■ご希望に適したフローをご提案
■豊富なエンジンで30言語対応
■豊富なエンジンとリソースマネジメント

※詳しくはPDF資料をご覧いただくか、お気軽にお問い合わせ下さい。

「モノづくり」はいよいよ「コトづくり」の時代になりつつあります。ユーザーの“製品体験”をサポートする分かりやすいマニュアルで、顧客満足を高めましょう。
コネットでは、各種マニュアルの作成を承っております。

・取扱説明書（取説）
・取付要領書
・施工マニュアル
・サービスマニュアル
・作業マニュアル
・整備書

など、豊富な実績があります。

◆特長と強み
　・詳細なヒアリングと取材により、課題と要点を的確に把握
　・潜在的な問題も想定し、ご要望以上のマニュアルを企画、提案
　・テクニカルライティング技術による正確で分かりやすい文章
　・イラストと動画やデザインなどで、総合的な読みやすさを追求
　・企画から、原稿、編集まで、ワンストップで対応
　・制作過程での報告を適時確実に行い、お客様の手を煩わせません

【大阪府（堺市）、兵庫県（神戸市）、広島県（本社）の各事業拠点が対応。全国どこでも対応できます！】
※詳しくは資料をご覧ください。お問い合わせもお気軽にどうぞ。

日本の情報は日本の技術で守りたい。そんな想いから製品開発に取り組んできた当社は、独自開発にこだわったDRMソリューション『CypherGuard』を提供し続けてきました。

『CypherGuard』は「ライセンス管理機能」による閲覧者・閲覧期間の制限や、キャプチャ行為などの画面複製を防止することで、電子書籍を保護し、不正利用を防ぎます。

ビジネス分野では、製造業・インフラ事業・官公庁などのお客様にお使いいただいています。

【特長】
■ライセンス管理機能により、閲覧者・閲覧期間の制限や、キャプチャ行為などの画面複製を防止することで、デジタルコンテンツを保護
■日付や端末台数といった配信ルールの設定が可能
■書籍の販売形態(購入、読み放題)や導入環境(ユーザー管理、ライセンス認証サーバー)に合わせたサービス提供

※詳しくはPDF資料をご覧いただくか、お気軽にお問い合わせください。

当社では、医療・法律・スポーツなどジャンルを問わず、マンガ制作を
承っております。

また、マンガをもとに、漫画動画の制作や多言語化なども一括担当。
企業様・公共団体様をはじめ、出版社・ゲーム会社など、お客様の幅広い
ニーズにお応えいたします。

ご要望の際はお気軽に、お問い合わせください。

【展開例】
■WEBマンガにボイスを入れてマンガ動画へ
■1つのマンガ原稿から多言語へ簡単に変換
■キャラクター制作・企業紹介動画を元にフィギュア・グッズ展開
■マンガのデジタル展開

※詳しくはPDFをダウンロードしていただくか、お気軽にお問い合わせください。

当社では、主に漫画・ゲーム・映画・ドラマ・台本等の『翻訳』を
行っております。

日本語・英語（米語・英語）はもちろん、スペイン語（スペイン・南米）、
中国語（簡体字・繁体字）の他、様々な言語に対応可能。

翻訳→クロスチェック→プルーフリーディング→校正と、各パートで
異なる担当者による最低4回のチェックを導入しています。

【特長】
■ローカライズ
■対訳チェック
■質の高い翻訳

※詳細はお問い合わせください。

パソコンが普及し、あらゆるものがデジタルデータ化されてくると、
それまで物理的な製品として売られていたものが、データとして
流通するようになってきました。

たとえば音楽は、これまで長い間レコードあるいはコンパクト・ディスク
という形で販売されていましたが、最近はインターネットでのダウンロード
販売が急速に拡大しており、CDの売り上げを抜くのも時間の問題のようです。

同様に文章も、これまでは書籍や雑誌、新聞紙といった紙の印刷物で
読まれるのが当たり前でしたが、現在ではテキストをそのまま、あるいは
さまざまな形のデジタルデータに加工して販売・配信し、パソコンや
携帯電話上で読むということも珍しくなくなっています。

※コラムの詳細内容は、関連リンクより閲覧いただけます。
　詳しくは、お気軽にお問い合わせ下さい。

当社では、インターネット上で、岐阜県内の電子書籍を無料で閲覧できる、
地域特化型電子書籍ポータルサイト『Gifu ebooks』を運営しております。

パソコン上のウェブサイト、スマートフォンやタブレットで、
「いつでも」「誰でも」「どこからでも」、すべて無料で読むことが
できるようにします。

ご要望の際はお気軽にお問い合わせください。

【特長】
■特設サイトで販促サポート
■県外への情報発信
■製作物の効果測定などのアフターフォロー

※詳しくはPDFをダウンロードしていただくか、お気軽にお問い合わせください。