デジタルカタログの充実とは？課題と対策・製品を解説

当社の翻訳サービスは、英訳をはじめ40言語以上の多言語の組み合わせを
統計的な品質管理手法に基づく品質保証でサポートしています。

国内外のIT、医療医薬、製造業を中心に翻訳実績20,000件以上。

製造業の分野では、エンドユーザ向けの要求品質の高いマニュアル制作・
翻訳から、社内共有向け、あるいは技術者向けのマニュアル制作・翻訳、動画コンテンツの字幕翻訳・音声翻訳まで、
お客様の要望に合わせてサービスを提案しています。

【翻訳サービス(製造業)概要】
■取扱説明書
■ユーザーマニュアル
■サービスマニュアル
■ISO関連品質マニュアル/申請書類
■組み込みUI&UA
■動画

※詳しくはPDF資料をご覧いただくか、お気軽にお問い合わせ下さい。

当社では、航空機搭載機器、半導体製造/実装機器、工作機械、ロボット、
医療検査機器など、さまざまな分野でのマニュアル制作を行っています。

技術内容が高度で、一般のマニュアル会社では対応できないものばかりを
中心に制作してまいりました。

また、国内だけでなく海外向けのマニュアル制作においても、長年の経験と
実績を持っており、日本語だけでなく多国語による直接ライティングも承ります。
ご要望の際はお気軽に、お問い合わせください。

【サービス内容】
■技術者経験者によるライティング
■多国語による直接ライティング
■既存マニュアルの分析・コンサルティング

※詳しくは、お気軽にお問い合わせください。

当資料は「EZ40-SX」の取扱い説明書です。

安全に関する警告、注意、製品仕様、組立、操作、点検、
メンテナンスおよび清掃の手順について掲載しております。

組立、及びご使用の前に必ずお読みください。

【掲載内容（一部）】
■一般的な安全に関する情報
■製品仕様
■組立
■操作
■EZブラストを開始する/終了する

※詳しくはPDF資料をご覧いただくか、お気軽にお問い合わせ下さい。

輸出管理システム『TRADING-EX』は、見積から受注、船積・通関書類までの輸出書類作成を一貫して作成でき、外貨建ての販売管理、文書管理、過去のデータ参照が可能なパッケージ型システムです。

■多言語翻訳・通訳サービス
当社では、あらゆる分野において専門性の高い翻訳・通訳サービスを60ヶ国語にて提供いたします。サービス開始より30年以上培ってきた人材ネットワークとノウハウを駆使し、大型、短納期案件にも対応可能、実績も豊富です。技術分野においては、設計開発段階からのマニュアルライティングやイラスト作成、XMLやDITAにも対応。その他何でもお気軽にご相談ください。

＜翻訳取り扱い分野＞
■SDS（MSDS）の作成業務および翻訳
■製造・技術・機械
■IT・通信・セキュリティ
■医学・獣医学・薬学
■医療機器（ヘルスケア）
■自動車関連
■環境・エネルギー
■財務・IR
■契約書
■観光・インバウンド

※分野に応じた翻訳者が担当いたします。
※詳しくはPDFをダウンロードしていただくか、お問い合わせください。

当社では、国際規格DITAによるマニュアル制作支援サービス
『DITAシェルパサービス』をご提供しております。

CMS製品ベンダーや制作サービスとは一線を画したニュートラルな
立場から、お客様にとって好適な方式とプロセスでDITA導入を
ご支援いたします。

自社にDITAが有効なのか、導入可能か、予算はどのくらい、などお悩みでしたらまずは無料でアドバイスさせていただきます。お気軽にお問合せください。

【サービス内容】
■導入査定　DITA導入アセスメントサービス
■DITA制作検証　DITAマスターコース
　・DITAマスター基礎コース
　・DITAマスター応用コース
■DITA出力検証　スタイルシート設計開発サービス
■DITA運用　DITAパイロット支援サービス
■DITA CMS選定　DITA CMS 要件定義、選定支援サービス

※詳しくはPDFをダウンロードしていただくか、お気軽にお問い合わせください。

製品の開発者には、苦労したり工夫したところなど製品に込めた想いがあると思います。そして、こんなふうに使ってほしいという気持ちもあるでしょう。
一方で、実際に購入されたユーザー様がわかりやすいと感じなければ、本当のわかりやすい取扱説明書にはなりません。

★こんなお困りごとはありませんか？
◎ユーザー視点で分かりやすい説明になっているか分からない
◎電気、機械、プログラミングスキルがあるライターがいない
◎わかりやすいイラストを付けたい
◎文章校正が心配

⇒当社にお任せください！
開発者の想いをこめた、わかりやすい取説説明書作成サービスを行っております。

【特長】
■記載する内容の構成を検討
■わかりやすい文章・イラストをご提案
■開発者への取材
■マニュアル診断
■多言語対応
■コンプライアンスに対応

※詳しくはPDFをダウンロードしていただくか、お気軽にお問い合わせ下さい。

株式会社ダッドで取り扱う、「マニュアル制作ソリューション」
についてご紹介いたします。

マニュアル制作のすべてでQCD向上をし、ワンストップサービスでご提供。

取扱説明書、取付要領書、整備マニュアルなど、新規開発製品の
マニュアル制作や、ライティング・編集、テクニカルイラスト、
翻訳のQCD向上といった既存マニュアルの制作プロセス最適化を行います。

【特長】
■開発者様からのヒアリングや資料をもとに製品を十分理解し制作
■わかりやすさ・品質向上をしながら、トータルコスト削減のご提案
■企画から印刷納品まで全工程ワンストップでお引き受け
■マニュアル制作システム（SCHEMA ST4）の販売・CMS導入のご支援

※詳しくは関連リンクをご覧いただくか、お気軽にお問い合わせください。

当社では、マニュアル・取扱説明書の作成・改善を承っております。

経験豊富なテクニカルライターがユーザー目線でマニュアルを作成。
エンドユーザーがきちんと理解し、正しく安全に、さらには便利に
製品を使っていただけます。

また、構成や文章を考えるところから、取扱説明書制作をまるごと
アウトソーシングすることで、今まで制作にかかっていた社内工数を
削減し、他の業務にあてることができます。

【特長】
■わかりやすいマニュアルでエンドユーザーの満足度向上へ
■試作品・仕様書からでも作成
■ユーザーの"困った"をすぐに解決

※詳しくはPDF資料をご覧いただくか、お気軽にお問い合わせ下さい。

取扱説明書を代表とする製品マニュアルや業務マニュアルの製作に
長年携わってきた、当社のマニュアルソリューションサービスについて
ご紹介いたします。

マニュアルのライティング、XML運用による情報のマルチメディア展開
サポートなど、コンテンツ作りに関わる業務効率化と品質向上を提供。

アウターマニュアルである取扱説明書や施工要領書をはじめ、業務マニュアルや
店舗マニュアル、その他社内文書にも対応いたします。

【特長】
■マニュアル診断で課題を顕在化
■制作基準書作成によるマニュアル品質向上
■用語集の活用によるマニュアル品質向上
■情報の資産化

※詳しくはPDF資料をご覧いただくか、お気軽にお問い合わせ下さい。

製品の開発者には、苦労したり工夫したりしたところなど製品に込めた
想いがあると思います。そして、こんなふうに使ってほしいという気持ちも
あるでしょう。

その一方で、実際に購入されたユーザー様がわかりやすいと感じなければ、
本当のわかりやすい取扱説明書にはなりません。

当社では、開発者の想いをこめた、わかりやすい、より良い取説を作るために
以下のような取り組みをしています。

【わかりやすい取扱説明書のために】
■記載する内容の構成を検討
■わかりやすい文章で書く
　・1つの文で1つの内容を表す、平易な言葉づかい
　・誤解されにくい表現
　・ユーザー目線のイラスト作成

※詳しくは外部リンクをご覧いただくか、お気軽にお問い合わせ下さい。

株式会社TWO MOONでは、マニュアル作成の企画・相談や
テクニカルライティング、レイアウトデザイン、DTP/多言語DTPなどの
サービスを提供しております。

これまでにAV機器や通信機器、カラオケ機器や業務用レコーダーなど、
様々な制作物を手掛けてまいりました。

ご要望の際はお気軽にお問い合わせください。

【事業内容】
■多種多様のマニュアル制作、海外マニュアル制作
■サービスマニュアル作成、作業指図書(組立/分解)作成
■製品パネル版下作成、製品表示素材作成、パッケージ版下作成
■Web制作関連
■販促品関連

※詳しくはPDF資料をご覧いただくか、お気軽にお問い合わせください。

当社が提供する『マニュアル制作サービス』では、お客様、社員、
会社が一体となり、スピードを求めつつ高品質な商品を追求できるよう
お手伝いを行います。

サービスマニュアルや新型車解説書、取扱説明書など幅広く対応します。
まずはお気軽にお問い合わせください。

【制作例】
■取扱説明書（オーナーズマニュアル）
■新型車/新製品解説書
■修理書（リペアマニュアル）/整備解説書（サービスマニュアル）
■設備および各種装置設置マニュアル

※詳しくはPDFをダウンロードして頂くか、お気軽にお問い合わせ下さい。

『カタログWEB』は、製造業に特化した、Webカタログと
ホームページ制作がセットになったサービスです。

ホームページに製品カタログ情報を掲載し、営業先では
お手持ちのデバイスで製品のご紹介が可能。

また、ホームページにどれくらいの方が訪れているか、どの
ページが人気なのかがわかるサイト解析ツールを設置するため、
どの製品ページがよく見られているのかなどを見ることができます。
ぜひ貴社の営業戦略にお役立てください。

【特長】
■経費削減
■生産性向上
■アピール強化

※詳しくはPDFをダウンロードしていただくか、お気軽にお問い合わせください。

『HOTMOCK』は、組み込み機器のUX・UI設計に役立つ電子開発用キットです。

ロボットや産業機器、医療機器のプロトタイピングなど、さまざまな
シーンで、UX・UI設計を実現します。

プログラミングスキルや電子工作知識も必要ないので、デザイナ・技術者・
企画開発に関わるすべての人のコミュニケーションツールとして、お役立て
いただけます。

【特長】
■組み込み機器のUX・UI設計に役立つ
■プログラミングスキル・電子工作知識不要
■プロトタイピングを実現する3つのソフトウェアを用意
■より高度なプロトタイピングに対応
■加速度センサ・温度センサ内蔵

※詳しくはPDF資料をご覧いただくか、お気軽にお問い合わせください。

ブラウザでHMI/UIを構築する際に考慮すべきことをご紹介します。

UI動作パフォーマンスに影響を与える要因は、「CPUパワー/マルチコア有無」
をはじめ、「OS、ミドルウェアのパフォーマンス」や「JIT利用有無」など
多数ございます。

UI有償ブラウザと無償ブラウザのメリットデメリットをご紹介していますので
下記のPDFダウンロードより、ぜひご覧ください。

【UI動作パフォーマンスに影響を与える要因（一部）】
■CPUパワー/マルチコア有無
■メモリ（ROM ＆ RAM）サイズ
■GPU利用有無、ハードウェア・デコーダ利用有無
■OS、ミドルウェアのパフォーマンス
■ブラウザ・ポーティングレイヤーのパフォーマンス

※詳しくはPDF資料をご覧いただくか、お気軽にお問い合わせ下さい。

プログラミングガイドを開発者が作成している会社でこんなお悩みございませんか？
・製品の説明が上手くできておらず、製品内容がわかりずらい。
・分かりにくいマニュアルにより、ユーザーがアプリケーションを間違って組んでしまい、
　プログラムが動作しなかったり想定外のエラーが出た…
・製品リリースに間に合わずその後の処理で費用と工数がかかっている…
・そもそも開発者への負担が大きく残業が増大している…

パワーキッズでは、電気、機械、プログラミング経験豊富な執筆者が開発者とユーザーの2つの目線から分かりやすくユーザーからの問い合わせが少ないマニュアルを制作いたします。

上記に一つでも当てはまる方、是非ご相談ください！
弊社で解決のお手伝い致します！

※詳細はダウンロードからPDFデータをご覧下さい。