アニメ・コンテンツ制作に関連する気になるカタログにチェックを入れると、まとめてダウンロードいただけます。
多言語の指示書作成とは？課題と対策・製品を解説
目的・課題で絞り込む
カテゴリで絞り込む
アニメ制作・企画 |
キャラクター・ライセンス |
ゲーム・デジタルコンテンツ |
音楽・イベント |
配給・放送・配信 |
制作（プロダクション）における多言語の指示書作成とは？
各社の製品
絞り込み条件：
▼チェックした製品のカタログをダウンロード
一度にダウンロードできるカタログは20件までです。
当社では、お客様の開発したゲームを英語、中国語、韓国語を中心に
多言語へローカライズするお手伝いをいたします。
客様のゲームが、各ターゲット国で多くのユーザーに楽しんで
いただけることがローカライズの最終目標であると考えます。
そのために、よりゲームにふさわしい翻訳を心がけていますので、
ぜひ一度当社のサービスをお試し下さい。
【特長】
■英語、中国語、韓国語を中心に多言語へローカライズ
■各国語ネイティブによるゲーム内の文言チェックにもご対応
■ゲームの登場キャラクターをデザインするサービスも提供
※詳細はお気軽にお問い合わせください。
ゲーム翻訳サービス
お探しの製品は見つかりませんでした。
1 / 1
制作（プロダクション）における多言語の指示書作成
制作（プロダクション）における多言語の指示書作成とは？
アニメ・コンテンツ制作における多言語の指示書作成とは、海外の制作会社やフリーランス、あるいは国内の外国人スタッフに対して、制作プロセスや仕様、スケジュールなどを正確に伝えるための指示書を複数の言語で作成することです。グローバル化が進む業界において、円滑なコミュニケーションと高品質なコンテンツ制作を実現するために不可欠なプロセスです。
課題
翻訳コストと時間の増大
複数の言語への翻訳は、専門業者への依頼や社内リソースの確保が必要となり、コストと時間が大幅に増加します。特に短納期の場合、この課題は顕著になります。
ニュアンスの伝達不足
専門用語や文化的な背景を含む指示は、直訳では意図が正確に伝わりにくく、誤解や手戻りの原因となります。微妙なニュアンスの喪失が品質に影響します。
バージョン管理の複雑化
指示書が複数言語で存在すると、更新時のバージョン管理が煩雑になり、最新の情報が共有されないリスクが高まります。これにより、制作進行に混乱が生じます。
専門知識を持つ翻訳者の確保難
アニメ・コンテンツ制作特有の専門用語や業界知識を持つ翻訳者を確保することは容易ではなく、品質の高い翻訳が難しい場合があります。
対策
翻訳支援ツールの活用
機械翻訳や翻訳メモリ機能を備えたツールを活用することで、翻訳作業の効率化とコスト削減を図ります。定型的な表現の再利用も可能です。
ビジュアル指示の強化
テキストだけでなく、図、イラスト、動画などを多用し、視覚的に理解しやすい指示書を作成します。これにより、言語の壁を越えた情報伝達が可能になります。
共通言語での指示書テンプレート化
主要な指示項目を共通言語（例：英語）でテンプレート化し、必要に応じて各言語へ翻訳するプロセスを確立します。これにより、管理の手間を軽減します。
ローカライズ専門チームの設置
翻訳・ローカライズの専門知識を持つチームを社内に設置、あるいは外部パートナーと連携し、品質の高い指示書作成体制を構築します。
対策に役立つ製品例
多言語対応プロジェクト管理ツール
タスク管理、進捗共有、ドキュメント管理機能を備え、複数言語での指示書作成・共有・バージョン管理をサポートします。コミュニケーションの円滑化に貢献します。
AI翻訳・ローカライズシステム
AIによる高精度な翻訳機能と、専門用語辞書登録、文脈理解機能を備え、迅速かつ高品質な多言語指示書作成を支援します。コスト削減と時間短縮を実現します。
ビジュアルコミュニケーション支援ツール
図解、モックアップ作成、アノテーション機能などを提供し、テキスト情報に依存しない直感的な指示書作成を可能にします。誤解を防ぎ、理解度を高めます。
クラウドベースのドキュメント共有・編集システム
複数ユーザーが同時にドキュメントを編集・共有でき、変更履歴の管理も容易です。リアルタイムでの共同作業を促進し、最新情報の共有を徹底します。
