アニメ・コンテンツ制作に関連する気になるカタログにチェックを入れると、まとめてダウンロードいただけます。
海外向けコンテンツを現地化とは？課題と対策・製品を解説
目的・課題で絞り込む
カテゴリで絞り込む
アニメ制作・企画 |
キャラクター・ライセンス |
ゲーム・デジタルコンテンツ |
音楽・イベント |
配給・放送・配信 |
展開・ライセンスにおける海外向けコンテンツを現地化とは？
各社の製品
絞り込み条件：
▼チェックした製品のカタログをダウンロード
一度にダウンロードできるカタログは20件までです。
当社では、お客様の開発したゲームを英語、中国語、韓国語を中心に
多言語へローカライズするお手伝いをいたします。
客様のゲームが、各ターゲット国で多くのユーザーに楽しんで
いただけることがローカライズの最終目標であると考えます。
そのために、よりゲームにふさわしい翻訳を心がけていますので、
ぜひ一度当社のサービスをお試し下さい。
【特長】
■英語、中国語、韓国語を中心に多言語へローカライズ
■各国語ネイティブによるゲーム内の文言チェックにもご対応
■ゲームの登場キャラクターをデザインするサービスも提供
※詳細はお気軽にお問い合わせください。
ゲーム翻訳サービス
お探しの製品は見つかりませんでした。
1 / 1
展開・ライセンスにおける海外向けコンテンツを現地化
展開・ライセンスにおける海外向けコンテンツを現地化とは？
アニメ・コンテンツ制作業界における「展開・ライセンスの海外向けコンテンツを現地化」とは、制作したアニメや漫画などのコンテンツを、海外市場で受け入れられるように、言語、文化、表現などを現地のニーズに合わせて調整するプロセスです。これにより、より多くの視聴者にリーチし、ライセンス展開を成功させることを目的とします。
課題
言語の壁とニュアンスの喪失
翻訳の精度が低いと、元の作品の持つユーモアや感情、専門用語などが正しく伝わらず、作品の魅力が損なわれる可能性があります。
文化的な誤解と表現の不適切さ
現地の文化や習慣にそぐわない表現が含まれていると、視聴者に不快感を与えたり、誤解を生んだりするリスクがあります。
制作リソースとコストの制約
現地化には専門的な知識を持つ人材や追加の制作時間が必要となり、予算やリソースの確保が課題となる場合があります。
品質管理と一貫性の維持
複数の地域で展開する場合、各地域での現地化の品質にばらつきが生じ、作品全体のブランドイメージを損なう可能性があります。
対策
専門家によるローカライズ翻訳
ネイティブスピーカーや文化に精通した翻訳者が、単なる直訳ではなく、作品の意図やニュアンスを汲み取った自然な翻訳を行います。
文化適合性レビューと調整
現地の文化アドバイザーやテスターが、表現の不適切さや誤解を生む可能性のある箇所を指摘し、適切な修正案を提案します。
効率的な制作ワークフローの構築
翻訳・校正・レビューのプロセスを効率化し、AI翻訳支援ツールなどを活用することで、コストと時間を抑えながら品質を維持します。
統一されたガイドラインと品質保証
現地化の基準となるガイドラインを策定し、定期的な品質チェックを実施することで、どの地域でも一貫した高品質なコンテンツを提供します。
対策に役立つ製品例
多言語対応翻訳・字幕制作システム
AIによる自動翻訳と専門家による校正機能を組み合わせ、迅速かつ高品質な多言語字幕や吹き替え台本の作成を支援します。
文化コンサルティングサービス
各国の文化、習慣、法規制に詳しい専門家が、コンテンツの表現が現地で問題なく受け入れられるか評価し、具体的な改善策を提案します。
クラウドベースの共同編集ツール
翻訳者、校正者、制作担当者などがリアルタイムで共同作業できる環境を提供し、制作プロセス全体の効率化とコミュニケーションの円滑化を実現します。
AIを活用した表現チェックシステム
過去の事例や学習データに基づき、コンテンツ内の表現が特定の文化圏で不適切または誤解を招く可能性がないかを自動で分析・警告します。
