海外向け製品の企画とは？課題と対策・製品を解説

1. 対象とするお客様：

つぎのような悩みを抱えている経営者を想定しています。

「自社を取り巻く事業環境が激変している。既存の事業を改革したい。既存の事業の強みを活かして、新たな事業を展開したい」

「事業戦略の立案から事業化までの一連のプロセスを支援してほしい」

2. サービスの内容：

月１～２回の訪問または Microsoft Teams を使用したオンライン会議による共同作業を中心に、現在のビジネスモデルの診断、ビジネスモデル改革のビジョンおよびアクションプランの作成、アクションプランの実行に関する助言・指導を行います。

3. 期間：最低 12 ヵ月

4. 料金：月額 30 万円のサブスクリプション方式

当社の『商品開発サービス』では、アイデア商品の開発から生産、販売支援まで
ワンストップで対応可能です。

市場調査を丁寧に行い、ターゲットユーザーによるモニタリングなどを
幾度となく実施。信頼性の高い商品開発をご提供いたします。

また、社内の各専門分野に特化したスタッフ間の連携のみならず、
社外アドバイザーなどの視点も取り入れることで、開発者の自己満足ではない、
消費者視点に立った商品開発を行います。

【当社の特長】
■ヒット商品を生み出す商品開発力
■消費者ニーズを的確に把握する市場調査
■プロダクトアウトで潜在的ニーズも掘り起こす

※詳細につきましてはお気軽にお問合せください。

株式会社ハニカムスタジオは、ハニカムデザイングループのグループ会社で、
その中でも主にデザインを行っております。

日用品から医療機器などのプロダクト、ロゴや広告物などのグラフィック、
時にはそれらを包括的に行いながら新たな企業価値を作るプランディング
までをサポートさせていただきます。

また、グループ会社であり設計・製造を行うハニカムエンジニアリングと
連携し、デザインのみ、設計のみのご依頼は勿論のこと、ものづくりの最初
から最後までワンストップでお応えします。
デザインとエンジニアリングを融合し、スムーズな商品開発のサポートを
致します。
お気軽にご相談下さい。

【事業内容】
■商品企画
■デザイン

※詳しくはカタログをご覧頂くか、お気軽にお問い合わせ下さい。

当社では、契約書、就業規則、議事録、取扱説明書などの『一般翻訳サービス』を
提供しております。

高度な専門知識を要する様々な分野の翻訳も経験豊かなスタッフが柔軟に対応。
これまで、公官庁様や一流企業様より多数のご発注をいただいております。

【取扱い書】
■契約書
■就業規則
■議事録
■取扱説明書
■仕様書　など

※詳しくはPDFをダウンロードして頂くか、お気軽にお問い合わせ下さい。

当センターでは、県内企業の安定した事業継続及び多様で活力ある
成長の実現に向けて、「事業戦略(中長期の経営戦略)」の策定・
磨き上げ・実行の各段階でのサポートを行っています。

経営の改善、生産性の向上、人材の育成・確保、新製品・新サービス
の開発などの自主的な取組を関係機関と連携しながら伴走支援。

その他にも、ものづくり地産地消促進事業やものづくり外商促進事業、
企業ハンズオン支援事業なども展開しています。

【施策体系】
■ものづくり産業の経営力強化と外商の促進
■人材育成支援や情報化の推進
■地場産業振興センターの活用
■その他

※詳しくはPDFをダウンロードしていただくか、お気軽にお問い合わせください。

グローバル化が進む中、貿易やビジネスシーンにおいて外国語を
使う機会は増えています。

日本語で書かれた仕様書や契約書などを外国語に直す必要があるときは、
翻訳代行サービスが便利です。

翻訳代行サービスを利用するメリットはどこにあるのでしょうか。

当コラムでは、翻訳代行サービスとは何か、翻訳代行会社の選び方、
依頼時のポイントなどを解説しております。

※コラムの詳細内容は、関連リンクより閲覧いただけます。
※詳しくはPDF資料をご覧いただくか、お気軽にお問い合わせ下さい。

当社では、調査・戦略策定・計画や、海外事業開発支援関連などの
コンサルティングサービスをご提供しています。

タイの省庁関係に強いパイプを持つ、事業経験が豊富で日本の
官公庁や企業から確固たる信頼をいただいているコンサルタント達が皆様の
海外事業進出をお手伝いいたします。

ご要望の際はお気軽にご相談ください。

【事業紹介】
■コンサルティング・サービス（調査、戦略策定、計画）
■海外事業開発支援関連コンサルティングおよびサービス
■マーケティング支援および販売支援サービス（業務支援）
■ICT（情報・通信技術）関連システムおよびサービスの開発と販売業務
■コンテンツ関連商品の開発・制作および著作権の販売
■その他コンサルティング・サービス

※詳しくはPDFをダウンロードして頂くか、お気軽にお問い合わせください。

日本国内の契約においては日本語で契約書を交わすことが多いですが
海外企業との契約においては、ほとんど英語あるいは両国の言語で契約書を作ることになります。

英語のみで契約書を作成する場合、専門用語も含めて「言語の壁」による問題は避けては通れません。
当社では、翻訳、通訳、編集、コピーライティングなど
さまざまな多言語サービスを提供しております。

単なる文書の翻訳・通訳にとどまらず、国際市場での展示会、会議などの
現場でのコミュニケーションを通して大きな成果を得られるように、
尽力いたします。ご要望の際はお気軽に、お問い合わせください。

【サービス内容】
■翻訳
■通訳
■編集
■コピーライティング
■スピーチ・ナレーション台本
■テープ起こし
■その他

※詳しくはPDFをダウンロードして頂くか、お問い合わせください。

翻訳会社に発注する際に2～3の会社に見積り依頼をして、それらの見積書を
見て依頼先を決める「相見積り」をする際に注意すべきポイントを掲載。

「翻訳の単価だけを比較しない」や「実際に翻訳する文書を加工せずに渡す」
など5つの項目でご紹介しております。

【掲載内容】
＜翻訳の相見積りで注意すべきポイント＞
■1. 翻訳の単価だけを比較しない
■2. 実際に翻訳する文書を加工せずに渡す
■3. 条件を漏れなく伝えて、総額で比較する
■4. 日程に余裕をもって見積りを依頼する
■5. 見積金額以外も考慮して決める
■ 最後に

※詳しくはPDF資料をご覧いただくか、お気軽にお問い合わせ下さい。

当社では、企業環境分析、ターゲット設定からビジネスモデル開発、
マーケティングプランを立案するまでの一連のプロセスをご支援する
新事業開発支援を行っております。

環境変化を将来視点で適切に捉え、自社の持つコアコンピタンスを
活かして事業の方向性を練り上げていきます。

ご要望の際はお気軽にお問い合わせください。

【サービス内容】
■3年後に収益の柱となる新事業を構築することを前提に実現可能性の高い企画を立案
■Who-What-Howまで落とし込んだ実行計画を策定
■顧客視点を徹底し検討プロセスに仮説検証を盛り込み受容性の高い企画に落とし込む
■ワークショップに加えて、メール等による進捗マネジメントや課題の修正指示を行い確度の高い戦略構築を全面的にサポート

※詳しくはPDFをダウンロードしていただくか、お気軽にお問い合わせください。

当社では、様々な情報ネットワーク事業や、システム事業展開に取り組んだ
経験を活かした、事業者向けコンサルティングを行っております。

お客様の想いがこめられた「本物のモノづくり」と「不変の価値づくり」に
向けられた事業創造のサポートを目指しています。
ご要望の際はお気軽にご相談ください。

【一般企業様向けコンサルティング】
■事業推進プロジェクト計画策定
■アクションプランに沿った実践手法サポート
■ICT技術を活用した各市場ニーズ引き出し
■新規事業開発のための市場戦略立案
■戦略立案から製造開発迄の一貫サポート

※詳しくはPDFをダウンロードして頂くか、お気軽にお問い合わせください。

『事業戦略診断』は、業界動向、地域市場を踏まえ、勝ち残り更なる飛躍を
遂げるために、5年先10年先の事業戦略を構築するサービスです。

当サービスを受けると、貴社の事業構成やエリアに関し、経営環境や
経営ビジョン～経営計画、中期経営計画の達成に向けた事業戦略が
明確になってきます。

多くの事例も踏まえて、貴社に好適な事業戦略の提案をすることができます。
ご要望の際はお気軽にお問い合わせください。

【診断の流れ】
■STEP1：ヒアリング(第1回訪問)
■STEP2：作業計画書提出
■STEP3：計画確認・修正
■STEP4：事業戦略中間報告(第2回訪問)
■STEP5：実践＆改善

※詳しくはPDF資料をご覧いただくか、お気軽にお問い合わせ下さい。

タイへの展開を検討しているが、現地のニーズがつかめない…輸出入などの
実務経験がなく不安…現地の営業活動に割ける人員がいない…等の課題に
対し当社では、駐在員が製品ニーズを調査し、現地販路を活かした効果的
な営業代行を行います。新たな人員補充をせず、新市場を開拓することが
できます。

【利用例】
■対象業界・規模
・対象業界：産業用機械装置製造業 他
・規模：指定なし
■課題
・タイへの展開を検討しているが、現地のニーズがつかめない
・輸出入などの実務経験がなく不安
・現地の営業活動に割ける人員がいない

※詳しくはPDF資料をご覧いただくか、お気軽にお問い合わせ下さい。

当社では、売れる商品の企画立案と商品を売るための仕組みまで
サポートする「ODM・OEM事業」を行っております。

経験を活かし、広範囲にわたって徹底したサポートを実施し、
お客様の商品企画の成功確率を高めます。

また、各種印刷物やノベルティなども、格安制作で経費削減もサポート。
当社提携工場を使った、超低価格による各種コスト低減プランの
ご提案も可能です。

【サポート内容】
■商品企画
■マーケティング分析
■設計・製造
■ブランディング
■メディアプロモーション戦略

※詳細はお問い合わせください。

海外進出を検討の企業様へ。
当社では、国内11拠点、海外11か国20拠点とネットワークを構築し、川上のマーケットリサーチからドキュメント制作支援システム開発、そして川下である梱包（包装）設計および、製造やアフターマーケットの領域まで、グローバル市場の中でトータルにサービスできる体制にて、お客様に多くのソリューションを提供しております。

【こんな方必見！】
■海外進出してみたいけど、どうしたらいいのかわからない
■CEマーキングの取得方法がわからない
■製品カタログ・取扱説明書を翻訳してほしい
■自社製品がどこに需要があるのか調査したい　etc

【サービス領域】
■マーケットリサーチ
■コンサルティング
■企画
■開発
■ライティング
■データ作成
■ローカライズ
■梱包設計
■印刷・製造
■アフターマーケット

※詳しくはお問い合わせ、もしくはカタログをダウンロードしてください。

当社では、製品開発を加速する強固な海外ネットワークによる
企画開発を手掛けております。

特長ある優れた海外製品の発掘、各種オフィス家具の企画製造など、
高品質な製品の提案・開発をサポート。

オフィス製品の提案・開発を主軸とする貿易商社として、
メーカー様の心強いビジネスパートナーを目指しております。
ご要望の際は、お気軽にお問い合わせください。

【サービス内容】
■オリジナル製品開発
■OEM/ODM
■オフィス製品企画開発
■インポート

※詳しくはPDFをダウンロードしていただくか、お気軽にお問い合わせください。

当社では、サービス・物流・製造会社様など、様々な業種・マーケットに
おいてカスタムメイドの経営・業務コンサルティングを行っています。

市場を捉え、顧客のインサイトを重視し、貴社と一体となって、合理化・
成長・新規事業開発を支援いたします。

ご要望の際はお気軽に、お問い合わせください。

【サービス内容】
■成長のための新商品メニュー開発
■経営の多角化によるサービス業態への進出サポート
■業績改善・再生のサポート・店舗売却・事業M&Aのご相談

※詳しくは、お気軽にお問い合わせください。

MTPEとはMachine Translate Post Editの略で、AIによる機械翻訳をした後に、プロの校正者がより自然な翻訳になるように校正します。

【特長】
■AIによる機械翻訳は弊社で対応
■翻訳後、専門家による校正

当社は、30年にわたり世界の各国のマニュアルを作ってきました。

各種規格の概要や動向のセミナー開催から、マニュアルや銘板、
梱包箱制作などの実作業まで、国際規格に関するプロフェッショナルが、
全力でお客様の製品の海外市場進出を支えます。

使用説明の各種規格対応ならお任せください。

【特長】
■国際、国家規格の専門部門による的確なアドバイス
■各国の法令、指令に準拠したマニュアル検証
■海外拠点との強力な連携体制で、現地対応も安心

※詳しくはPDF資料をご覧いただくか、お気軽にお問い合わせ下さい。

当社では、製造メーカー向け多言語翻訳サービスを提供しており、コスト
最大30%削減の実績がございます。

技術分野に関する知識が豊富な専門翻訳者が翻訳。海外に伝えたい内容を、
確実かつ効果的な訳文に仕上げます。また過去の言語資産、既訳文の積極
活用によって翻訳文書間の統一感と整合性を持たせます。

海外顧客が違和感を感じないレベルまで磨いた表現で翻訳します。

【インターブックスが選ばれるポイント】
■品質：3つの「ない」を実現
　・文章の価値を誤解させない
　・表現に違和感がない
　・訳語・対訳がブレない
■スピード：翻訳支援ツール利用で納期30%削減の実績
■コスト：最大30%削減の実績

※詳しくはPDF資料をご覧いただくか、お気軽にお問い合わせ下さい。

皆様の多様なニーズにお応えする総合力
各種デバイスの代理店である調達力の優位性と、開発設計から生産までを社内で一貫してお引受け出来る体制を活かし、大企業では対応が困難な案件においても、中小企業ならではの小回りで御要望に応じたフレキシブルな対応が可能です。
また、海外パートナー企業との協業を含め、最適な生産スキームの御提案も可能です。

欲しい部品をどこから仕入れたら良いのか・・・
商品アイデアはあるけど設計が出来ない・・・
自社に生産拠点がない・・・
生産力ＵＰのための協力工場が欲しい・・・
海外で安く製品化したい・・・

弊社はその様な悩みを抱えていらっしゃる企業様のお役に立てる事と思います。
小さなお悩みでも御遠慮なく御相談ください。

知財マネジメント・知的価値創造のコンサルタント・チームである当社が、
専門性の高いネットワークで、貴社の知的価値創造を支援いたします。

高い専門性の確保と経費削減のために、外部専門能力をご利用頂ける
アウトソーシングをお引受け、豊富な経験者によるサポートを実施。

また、お客様のこ希望により海外を含めた特許事務所や専門家のネットワーク
構築などをサポートします。ご要望の際はお気軽にお問い合わせください。

【サービス内容】
■コンサルティング
■特許出願等の諸手続き
■翻訳
■特許・技術流通
■連携・協働　など

※詳しくはPDFをダウンロードしていただくか、お気軽にお問い合わせください。

当社マイスターの着眼点「戦う為の武器をつくる固有技術」
について、ご紹介いたします。

既存の商品を既存の方法で、既存のマーケットに提供するだけでは、
売上高は確実に減少し、粗利益率は下がり、利益が出なくなります。

●トヨタから車がなくなったらどうなるのか？
●日本製鉄から鉄がなくなったらどうなるのか？

2003年、富士フィルム古森社長は、幹部に対して強烈な危機感を意識させ、新しい成長事業の育成に舵を切った。これが「既存衰退病からの最大の脱出劇」と称される富士フィルムの2年がかりの事業構造転換の始まり。

※詳しくはPDFをダウンロード頂くかお問い合わせください。

当社で行う「プロダクトデザイン」について、ご紹介いたします。

家庭用品、スポーツ用品、インテリアや工業用品等、幅広い分野を経験。
樹脂の成形品、金属部品や縫製品等素材や製法の知識も豊富です。

その他、完成した商品の顔となるパッケージデザインや商品の情報を魅せる
WEBサイトデザイン、バイヤーとの接点となる展示会ブースデザイン、
メーカーロゴやマークデザインなども数多く手掛けております。

【特長】
■経験豊富で確かなデザインを提供
■自社製品開発で得たリアルな製品開発
■幅広い拠点でのフォローが可能
■WEBサイト・ECサイトの構築
■製品開発プロジェクトを一貫してプロデュース
■SNS運用をサポート

※詳しくはPDFをダウンロードしていただくか、お気軽にお問い合わせください。

当社では、あなたのビジョンを具現化するための確かな一歩をサポートする
コンサルティングサービスを行っております。

一社一社に合わせたオーダーメイドのメカニズムを設計し、組織全体が
一丸となって新たな価値を生み出す力を引き出すことが可能。

その他にも、幅広いネットワークを駆使して共創パートナーを探索する
ビジネスマッチングサービスや、実践講座サービスも承っています。

【提供サービス】
■ブランドコンサルティング
■新規事業コンサルティング
■R＆Dイノベーションコンサルティング
■知財活用コンサルティング
■組織改革コンサルティング

※詳しくはPDFをダウンロードしていただくか、お気軽にお問い合わせください。

当社では、市場調査・外注工場委託代行を行っております。

新規事業の立ち上げ経験豊富なスタッフがお客様の現状を丁寧にヒヤリング、
お客様の強みやサービスの内容を整理し、「お客様の目指すもの」を共有。
お客様のニーズに合う調査を計画し、クオリティの高い情報を収集、目的を
果たすルートを提案いたします。

また、その他にもベトナム語でできた文書の翻訳作業、日本語からベトナム語
へ翻訳をしたいという要望にお応えいたします。お気軽にご相談ください。

【業務内容(一部)】
■情報収集およびレポート作成
■インタビュー・アンケートの実施
■現地での店舗・競合商品画像、動画の撮影
■オンライン工場見学代行

※詳しくはPDF資料をご覧いただくか、お気軽にお問い合わせ下さい。

当社では、中国進出のためのコンサルティングサービスを行っています。

20年以上の導入実績のあるSCMソリューションと、物流業界における
圧倒的な業務知識・導入ノウハウのあるパートナー企業のご紹介と導入支援、
契約代行を承ることが可能です。

ご要望の際はお気軽に、お問い合わせください。

【主なサービス内容】
■中国現地パートナーのご紹介
■現地ITソリューションご紹介
■中国クラウドサービス構築代行

※詳しくはPDFをダウンロードしていただくか、お問い合わせください。

当社では、貿易経験者や多言語対応可能なスタッフをそろえ、お客さまの輸入業務、
輸出業務、OUT-OUT業務など、あらゆるグローバル調達業務をサポートします。

サポート体制は、本社の海外担当と香港有限公司でグローバルに対応します。
中国内は提携会社「無錫邁信天貿易有限公司」が、弊社の購入している樹脂成型品や
金属加工品の定期工場監査や、品質維持確認と技術指導を行っております。

※詳しくはPDFをダウンロードしていただくか、お気軽にお問い合わせください。

【特長】
■輸出業務：世界各地の生産拠点に様々な形で直接輸出をサポート
■OUT-OUT業務：香港をはじめとする物流拠点に各国より集約した商品を世界各地へ輸出
■輸入業務：複数の仕入先の貨物を集約して運ぶバイヤーズコンソリデーション

当社では商品開発コンサルティングを行っております。

技術戦略の策定から、新商品の創出、研究・開発力強化、
R&D組織改革・人材育成まで実施。

全ての領域で革新する力を高め、企業の新たな価値創造へと導くことが可能です。
ご要望の際はお気軽に、お問い合わせください。

【特長】
■理論+ノウハウ
■各社にカスタマイズ
■実⾏もお⼿伝い

※詳しくは、お気軽にお問い合わせください。

当社では、消臭剤OEM企画開発や救急消耗品OEM企画開発など、
当社ブランドの商品を、御社の理想の商品へと変換し、新しいブランド
として生まれ変わらせお客様に提案するOEMを行っております。

企画・素材・生産までトータルサポートで、お客様の理想を実現いたします。

まずはお気軽にご相談ください。

【特長】
■豊富な企画力
■こだわりの素材
■生産体制

※詳しくはカタログをご覧頂くか、お気軽にお問い合わせ下さい。

当社では、技術の強みを再評価して新たな市場を開拓する
新規事業開発コンサルティングを行っております。

コンサルティングは2ステップ方式で行い、STEP1では、会社様の技術が
他用途に転用可能か、その転用に事業性があるかどうかを評価します。

STEP2では、STEP1の結果を受けて実行支援を行います。
また、STEP1のみのご依頼でも承っております。

【新規事業開発コンサルティングの構成】
■STEP1：有望技術の抽出・強み分析(期間：3ヶ月目安)
　・強みの活用度
　・技術競争優位性
　・市場の魅力度
■STEP2：新規事業開発の実行支援(期間：6ヶ月～)
　・オープンイノベーション
　・市場開拓支援

※詳しくはPDFをダウンロードしていただくか、お気軽にお問い合わせください。

当社は、日中間のBtoBコンサルティングサービスをご提供しています。

各企業のやりたいこと、できることに合わせてさまざまな内容を
組み合わせて多様なプランを用意させて頂きます。

ご要望の際はお気軽にお問い合わせください。

【サービス内容】
■薬事申請・製品登録
■医療専門翻訳
■B to Bコンサルティング
■業務提携・代理店政策

※詳しくはPDFをダウンロードして頂くか、お問い合わせください。

当事務所で行っている「ベンチャー企業支援」についてご紹介いたします。

貴社の製品等をどのように知的財産で保護したらよいかのアドバイスや、
パテントリエゾンマンを派遣して貴社における知的財産関係を強化。

また、事業を優位に展開して行くための知的財産面からのアドバイスや、
内部事情を把握することにより、知的財産等に関して、的確なアドバイスを
行っていきます。

【特長】
■製品等をどのように知的財産で保護したらよいかアドバイス
■パテントリエゾンマンを派遣して貴社における知的財産関係の強化を図る
■事業を優位に展開して行くための知的財産面からのアドバイス
■内部事情を把握することにより、知的財産等に関して、的確にアドバイス

※詳しくは関連リンクをご覧いただくか、お気軽にお問い合わせ下さい。

【初回30分　無料相談実施中】
お問い合わせには直接担当弁理士が対応します。

電話、メール、Web会議、対面お打ち合わせ（中央区内）など、ご要望の方法で対応させていただきます。
なお、お打ち合わせ時間は30分程度とさせていただきます。

長年にわたる取り組みの末、欧州連合（EU）全域で単一の効果をもつ特許のプロジェクトが現実となり
全参加国が統一特許裁判所（UPC）という一つの国際的な裁判所の管轄下に入ります。

UPCが業務を開始した日から、欧州の特許権者は単一効を申請することができるようになり、
これによりすべての参加国で知的財産権の保護を受けることができます。
逆を述べると、重大な欠点は権利の制限、移転、取り消し、放棄が、
参加するすべてのUPC加盟国に適用されてしまうことになります。

ただし、欧州特許の所有者と出願人は移行期間中（当初7年。14年まで延長可能）、UPCの排他的管轄から離脱することが認められます。
このUPCの管轄から離れる選択肢は「オプトアウト」と呼ばれ、欧州特許の存続期間中ずっと有効です。
オプトアウトしないままだと、UPCでの1回の訴訟で欧州特許が取り消されてしまう恐れがあるため、それを防ぐという意味ではオプトアウト申請は防衛戦略であると言えます。

※詳しくはPDFダウンロードいただくか、関連リンクをご覧ください。

当社では、グローバルコンサルティングサービスを行っております。

クライアントの新規事業、事業拡大、M&Aといったテーマで
コンサルティング・リサーチを世界のさまざまな地域で
お手伝いしています。

当サービスは全てクライアントのニーズに沿ったカスタマイズが
必要です。ご要望の際はお気軽にお問い合わせください。

【取扱業界】
■インフラストラクチャー
■エネルギー
■自動車
■自動車部品　など

※詳しくは、お気軽にお問い合わせください。

当社では、プロジェクトや企画を立案し、実行することで新たな
シナジーを生み出す「事業創造コンサルテーション」をご提供しております。

依頼されたお客さまの要望だけでなく、そのお客さまの置かれている業界動向
や将来動向について考え、長期的に効果を発揮できるご提案を行います。

ご要望の際はお気軽にご相談ください。

【当社の強み】
■人・プロセス、技術を活用して組織を変革する
■組織を行動科学する
■お客さまの将来を考えた戦略的組織開発

※詳細はお問い合わせください。

当社では、製造メーカー向け多言語翻訳サービスを提供しております。

お客様の翻訳対象文書のデータ形式は実にさまざま。また、製品名など
翻訳不要な言葉や、お客様特有の用語など複数の言語資産が混在しています。

当社のプロジェクトマネージャーは、このような翻訳対象データを的確に
解析し、お客様のご要望と翻訳課題の解決に最適化した翻訳フローを提案します。

【特長】
■翻訳支援ツールの高度な知識と経験を備えたプロジェクトマネージャーが担当、統括管理
■翻訳対象データを的確に解析し、お客様ニーズと翻訳課題の解決に最適化した翻訳フローをご提案
■⼤量のドキュメント、多様なファイル形式でも安⼼
■80カ国以上の言語に対応。複数の翻訳会社に分けることなく、一括発注が可能

※詳しくはPDF資料をご覧いただくか、お気軽にお問い合わせ下さい。

Light Year México S.A. de C.V.
（ライトイヤーメキシコ　S.A.　de　C.V.）

メキシコに進出してから約6年、私代表の和納も進出と共にメキシコに渡って早いもので約6年が経ちました。
スペイン語にもずいぶん慣れたものです（そう思っているのは自分だけ？）

さて、メキシコ現地法人の所在地は少しマイナーなAguascalientes（アグアスカリエンテス）というメキシコ中西部のサン・ペドロ（アグアスカリエンテス）川沿いにある標高1888メートルの高地に位置する都市にあります。

アグアスカリエンテスには某日系大手自動車メーカーの工場があり、同社の事業拡大や部品メーカーの進出により日本人が急激に増えた印象を受けます。

ところで我々日本人が海外で働くうえで最も心配することの一つは、『治安』ではないでしょうか。
ここアグアスカリエンテスはメキシコの他の州都に比べると、一部の地区を除き治安が比較的に良い方です。

とはいえ、やはりそこは海外、注意するに越したことはありませんね！

当社では、製造メーカー向け多言語翻訳サービスを提供しております。

お客さまから頂いたファイルを解析し、テキストの流用率などに応じて
翻訳対象となる文字数を算出しお見積りをいたします。

翻訳メモリを繰り返し使うほど、貴社独自の言語資産が蓄積され、
翻訳費用の削減につながります。

【特長】
■CATツール：翻訳メモリ(訳語のデータベース)などの言語資産を活用
■お客さまから頂いたファイルを解析し、テキストの流用率などに応じて
　翻訳対象となる文字数を算出しお見積り
■元データ(流用データ)と新しいデータを解析すると、流用率がわかる

※詳しくはPDF資料をご覧いただくか、お気軽にお問い合わせ下さい。

当社は、民間部門と公共部門での豊富な経験を活かし、企業の潜在能力を
最大限に発揮させることができる『戦略コンサルティングサービス』を
ご提供しております。

戦略コンサルティング、国際交渉のアドバイス、海外企業の日本での窓口、
契約の見直しの分野に対応。
その戦略の実行に関するアドバイスをし、ご支援いたします。

【対応可能分野】
■戦略コンサルティング
■ 国際交渉のアドバイス
■海外企業の日本での窓口
■契約の見直し
※上記以外は要相談

※詳しくはPDFをダウンロードして頂くか、お気軽にお問合せください。

当社では、営業支援、生産管理、受発注調整など幅広く中小製造業を支援しています。

台湾工業技術研究院（ITRI）を中心に協力をしており、台湾への進出、
台湾企業との提携、現地データベース（TRIPLE）への登録などもご相談いただけます。

また、UAV等の販売など、商社関連についても輸入代理店と協力しておりますので、
ご要望の際はお気軽に、ご相談下さい。

【当社の特長】
■現地データベース（TRIPLE）登録企業
■現地との会議はスカイプ、LINEでも可能
■現地スタッフによる日本語対応も可能

※詳しくは、お気軽にお問い合わせください。

株式会社アレクソンは、組込み系（ハードウェア）・オープン系（ソフトウェア）を
合わせた開発を得意としております。

海外含め商材を探索し、当社にて中小企業向けにカスタマイズ及びキッティング。
販売代理店が営業しやすくメリットを取って頂ける商材をタイムリーに提供します。

さらに、他社との共同開発により、お互いの強みを生かした相乗効果で
オープンイノベーションを起こします。

【当社の強み】
■卸として
　Timely（タイムリー）
■メーカーとして
　自社開発＆コラボ
■共同開発
　オープンイノベーション

※詳しくはPDF資料をご覧いただくか、お気軽にお問い合わせ下さい。

フィデル・テクノロジーズでは、翻訳・通訳・ソフトウェアローカライズを取り扱っております。

翻訳手配できる言語は80言語以上。商用で利用されている世界各国の言語のほぼすべてに対応しています。

言語、分野、内容等に応じ、多数のフリーランス翻訳者や現地ベンダーと継続的かつ良好な関係を築いているフィデルだからこそ、他社様では難しい専門性の高い対象物や微妙なニュアンスが伝わりづらいマーケティング資料なども、安心のご手配が可能です。

【対応するコンテンツ】
■機械・電気・化学・自動車など技術系ドキュメント
■IT・ソフトウェアローカライズ
■製品カタログ、ブローシャー、ウェブページ
■商品・サービスのコピー文
■提案書、プレゼンテーション資料
■広報・IR関連　など

※詳しくはPDFをダウンロードしていただくか、お気軽にお問い合わせください。

当社では、新規事業開発・商品開発プロジェクト伴走支援を行っております。

プロジェクトビジョン策定から中期戦略の立案、具体的な事業、商品・サービス
のアイデア出し、企画立案、パートナー開拓、立ち上げ、社会実装まで支援。

また、顧客ベネフィット、ステークホルダーのベネフィットをしっかり定義し、
戦略的な新規事業、ソリューションのビジネスモデル構築、推進を支援します。

【こんな課題にお応え】
■新規事業開発
　・新規事業開発、どのように進めてよいか分からない
　・やりたいことはあるが、ビジネスモデルが描けない
■新商品・サービス開発
　・自社ブランド商品を立ち上げたい
　・技術やアイデアはあるが、どう商品化してよいか分からない　など

※詳しくはPDFをダウンロードしていただくか、お気軽にお問い合わせください。

当社では、起業や新規事業開発を目指されている方々に、事業課題解決の
アドバイスや支援を提供し、ビジネス化のサポートを行っております。

大手企業だけでなく、特長のある技術を持った中小企業が、
新たなニーズやアカデミアシーズに接し、業界の専門用語、既存製品の課題、
レギュレーション等の理解を深めることで、新たに事業開発・商品開発することを
目的としています。ご要望の際はお気軽に、お問い合わせください。

【支援内容】
■新規事業・製品開発
■販売・マーケティング
■アライアンス

※詳しくはPDFをダウンロードしていただくか、お問い合わせください。

当社では、自社の強みを生かしつつ他社の参入を防止し、他社と協業して
自社の利益を増やす事業戦略コンサルティングを行っています。

事業内容をお伺いし、全体の事業規模や取引先、競合相手などを見据えた上で、
全体的な事業に関する事業戦略をアドバイス。

そして決定した事業戦略に沿って、どこを権利化してどこを
ノウハウ秘蔵するかなどといった知財戦略を立案します。

【特長】
■特許権利化・秘匿化・公知化のミックス
■利益確保を念頭に入れた事業設計／オープン＆クローズ戦略
■スタッフとのディスカッションによる新しいアイデアの創出
■知財権ミックスによる権利化戦略

※詳しくはPDFをダウンロードして頂くか、お気軽にお問合せください。

当社の『知財翻訳サービス』では、長年にわたる実績で培った知識と
技術を活用し、貴社の権利取得をパワフルにサポートいたします。

語学力・技術や法律の知識力・コミュニケーション力を総合的に
持ち合わせており、原文に書かれている「技術的思想」を正しく理解し、
正確に翻訳します。

ご要望の際はお気軽にお問い合わせください。

【サービス内容】
■出願明細書翻訳サービス
　・パリルートの各国出願用及びPCTルートの各国移行出願用など
　　出願国や出願ルートに合わせて、特許明細書の翻訳をするサービス
■知財関連文書翻訳サービス
　・知的財産に関連する様々な文書の全部又は部分を翻訳するサービス

※詳しくはお気軽にお問い合わせください。

当社は、お客様の本当に実現したいゴールを明確にし、新商品開発に必要な
サポート内容を個別プランにてご提案します。

ビジョンを明確にする支援を行うため、直近の目標や単一商品だけに
止まらず、将来に向け継続的な事業拡大の基盤を形成することができます。

ご要望の際はお気軽にお問い合わせください。

【特長】
■優先順位付けを徹底し、小さな成功をトリガーに段階的に大きな
　プロジェクトへ導く支援を行うため、あれも、これもと全方位における
　大量投資／リソースを必要としないR&Dを実現
■開発現場の発信力を強化する支援により、ボトムアップ型／ミドルアップ
　型（トップ・ボトムの融合）による新商品開発戦略を打ち出すことが可能
■ありがちな知識／ノウハウ提供に止まらず、即決・即行動へと導く組織
　育成を支援することで早期の事業創出を実現　他

※詳しくはPDFをダウンロードして頂くか、お問い合わせください。

当社では、高性能な電子部品を扱う機器関連や、品質とデザインを
両立させた趣向性の高いプロダクトまで、お客様のご要望に応じて
OEM/ODM開発を提供しております。

豊富な経験と専門知識はもちろん、国内外のパートナー企業や熟練の
職人と連携し、徹底した管理体制のもと、オリジナリティーあふれる
新たな商品の創造を支援します。

その他、商品企画開発やブランド戦略、セールスプロモーションも
ご提供しております。

【事業スコープ】
■商品企画開発
■ブランド戦略
■OEM/ODM
■セールスプロモーション

※詳しくはPDFをダウンロードしていただくか、お気軽にお問い合わせください。

マニュアルのように大量の翻訳が必要な場合、安さやスピードはもちろん、
品質の高さも重視したいポイントです。

マニュアルの翻訳を依頼するにあたり、どのくらいの費用や日数がかかるのでしょうか。

当コラムでは、マニュアルの翻訳にかかる平均的な費用や納期までの日数、
翻訳を依頼する際のポイントをご紹介しております。
また、AIによる機械翻訳と人間による翻訳の違い、それぞれの特長についても
参考にしてください。

※コラムの詳細内容は、関連リンクより閲覧いただけます。
※詳しくはPDF資料をご覧いただくか、お気軽にお問い合わせ下さい。