国際規格対応の製品開発とは？課題と対策・製品を解説

日本国内の契約においては日本語で契約書を交わすことが多いですが
海外企業との契約においては、ほとんど英語あるいは両国の言語で契約書を作ることになります。

英語のみで契約書を作成する場合、専門用語も含めて「言語の壁」による問題は避けては通れません。
当社では、翻訳、通訳、編集、コピーライティングなど
さまざまな多言語サービスを提供しております。

単なる文書の翻訳・通訳にとどまらず、国際市場での展示会、会議などの
現場でのコミュニケーションを通して大きな成果を得られるように、
尽力いたします。ご要望の際はお気軽に、お問い合わせください。

【サービス内容】
■翻訳
■通訳
■編集
■コピーライティング
■スピーチ・ナレーション台本
■テープ起こし
■その他

※詳しくはPDFをダウンロードして頂くか、お問い合わせください。

当社は、30年にわたり世界の各国のマニュアルを作ってきました。

各種規格の概要や動向のセミナー開催から、マニュアルや銘板、
梱包箱制作などの実作業まで、国際規格に関するプロフェッショナルが、
全力でお客様の製品の海外市場進出を支えます。

使用説明の各種規格対応ならお任せください。

【特長】
■国際、国家規格の専門部門による的確なアドバイス
■各国の法令、指令に準拠したマニュアル検証
■海外拠点との強力な連携体制で、現地対応も安心

※詳しくはPDF資料をご覧いただくか、お気軽にお問い合わせ下さい。

当社では、契約書、就業規則、議事録、取扱説明書などの『一般翻訳サービス』を
提供しております。

高度な専門知識を要する様々な分野の翻訳も経験豊かなスタッフが柔軟に対応。
これまで、公官庁様や一流企業様より多数のご発注をいただいております。

【取扱い書】
■契約書
■就業規則
■議事録
■取扱説明書
■仕様書　など

※詳しくはPDFをダウンロードして頂くか、お気軽にお問い合わせ下さい。

中国強制製品認証（China Compulsory Certification / CCC又は3Cと呼ばれる)を取得しているため、中国国内に向けてPCとして出荷が可能です。これまで、CCC認証を取得していないPCを中国へ出荷する際は、日本国内で組み上げた装置の中に入れ込んだり、部材をバラして出荷し中国国内で組み上げを行うなど、面倒な手順を踏む必要がありました。中国国内で装置組み立てを行う際の制御部の部材として、中国国内で動作している装置の保守用部材として、中国向けにPC輸出が必要になるあなたへのベストソリューションです。

【特長】
■中国国内に向けてPCとして出荷が可能
■中国国内で装置組み立てを行う際の制御部の部材として、
　中国国内で動作している装置の保守用部材として

※詳細は資料請求して頂くかダウンロードからPDFデータをご覧下さい

フィデル・テクノロジーズでは、翻訳・通訳・ソフトウェアローカライズを取り扱っております。

翻訳手配できる言語は80言語以上。商用で利用されている世界各国の言語のほぼすべてに対応しています。

言語、分野、内容等に応じ、多数のフリーランス翻訳者や現地ベンダーと継続的かつ良好な関係を築いているフィデルだからこそ、他社様では難しい専門性の高い対象物や微妙なニュアンスが伝わりづらいマーケティング資料なども、安心のご手配が可能です。

【対応するコンテンツ】
■機械・電気・化学・自動車など技術系ドキュメント
■IT・ソフトウェアローカライズ
■製品カタログ、ブローシャー、ウェブページ
■商品・サービスのコピー文
■提案書、プレゼンテーション資料
■広報・IR関連　など

※詳しくはPDFをダウンロードしていただくか、お気軽にお問い合わせください。

グローバル化が進む中、貿易やビジネスシーンにおいて外国語を
使う機会は増えています。

日本語で書かれた仕様書や契約書などを外国語に直す必要があるときは、
翻訳代行サービスが便利です。

翻訳代行サービスを利用するメリットはどこにあるのでしょうか。

当コラムでは、翻訳代行サービスとは何か、翻訳代行会社の選び方、
依頼時のポイントなどを解説しております。

※コラムの詳細内容は、関連リンクより閲覧いただけます。
※詳しくはPDF資料をご覧いただくか、お気軽にお問い合わせ下さい。

PS Farmは、該当国家規格、EMC規格適合コンサル、評価実施などの
ご支援をいたします。

当資料では、規制対応イメージをはじめ、規格への適合、
簡体字による表示、注意・警告文、中国安全・EMC規格の一例
などをご紹介。

また、当社では市場検査対応コンサル・技術相談サービスも
ご提供させていただいております。お気軽にお問い合わせください。

【掲載内容】
■規制対応イメージ
・規格への適合
・簡体字による表示、注意・警告文
■中国安全・EMC規格の一例

※詳しくはPDF資料をご覧いただくか、お気軽にお問い合わせ下さい。

MTPEとはMachine Translate Post Editの略で、AIによる機械翻訳をした後に、プロの校正者がより自然な翻訳になるように校正します。

【特長】
■AIによる機械翻訳は弊社で対応
■翻訳後、専門家による校正

弊社では、中国に危険化学品を生産/輸入する企業は、国家生産監督管理部門が管轄する危険化学品登録機関に危険化学品登録を行わなければなりません。
アジアンエクスプレスでは、危険化学品登録申請、危険性の鑑別、
危険化学品の保存、輸送およびリスク管理のサービスを提供します。
中国では化学品の通関トラブルが多発していますが、弊社では化学品貿易に関するアドバイスもご提供します。
また危険化学品を含む、中国向けの化学品の輸出に関しては中国支店（天津）を拠点に承っております。


【危険化学品登録の流れ】
■中国国内企業が危険化学品を登録
■「危険化学品目録」(2015年版)に基づき、申請する化学品を鑑定
■オンライン申請
■申請資料の審査
■申請者は申請内容を登録/紙版の申請資料を提出
■登録事務室が申請内容を再度審査
■登録センターを経て、申請内容を審査
■危険化学品登録証を発行

※詳しくはPDF資料をご覧いただくか、お気軽にお問い合わせ下さい。

当社の「技術コンサルティングサービス」は、主に製造業の中小企業向けに、
製造工程の課題解決や生産の改善、新製品開発支援、さらにそれに伴う
各種補助金の申請支援サービスを提供しています。

特許の出願や活用、品質マネジメントシステム導入に関する支援も実施。

お客様の個別のニーズに合わせたカスタマイズサービスで、
ビジネスの成長をサポートいたします。

【特長】
■製造工程の課題解決・生産性改善支援
■新製品開発支援
■各種補助金申請支援

※詳しくはPDFをダウンロードしていただくか、お気軽にお問い合わせください。

当社は、コーディネーターとして対象指令・整合規格の調査、試験所の手配、不適合だった場合の対策支援、リスクアセスメント・技術文書の作成支援、そして最終CEマーク貼付まで。CEマーク適合の各ステップにおいて支援を行っております。

該当製品のCEマーク適合をゴールにするのではなく、自社対応を可能にする支援奉納により、CEマーク適合にかかるコスト・時間の削減、生産性の向上にも寄与しております。

【CE適合支援取得までの主な内容】
■Gap分析：実製品と対象規格との差分評価
■プラン作成：テストプランの作成
■試験実施：認定試験所及びオンサイトでの試験実施
■レポート発行：規格への適合を証明する評価レポートの作成
■セミナー：セミナーの開催（規格解釈セミナー・オーダーメイド）
■定期支援：オンサイトサポート支援（基本：3ヵ月単位～1年単位）

※詳しくはPDF資料をご覧いただくか、お気軽にお問い合わせ下さい。

長年にわたる取り組みの末、欧州連合（EU）全域で単一の効果をもつ特許のプロジェクトが現実となり
全参加国が統一特許裁判所（UPC）という一つの国際的な裁判所の管轄下に入ります。

UPCが業務を開始した日から、欧州の特許権者は単一効を申請することができるようになり、
これによりすべての参加国で知的財産権の保護を受けることができます。
逆を述べると、重大な欠点は権利の制限、移転、取り消し、放棄が、
参加するすべてのUPC加盟国に適用されてしまうことになります。

ただし、欧州特許の所有者と出願人は移行期間中（当初7年。14年まで延長可能）、UPCの排他的管轄から離脱することが認められます。
このUPCの管轄から離れる選択肢は「オプトアウト」と呼ばれ、欧州特許の存続期間中ずっと有効です。
オプトアウトしないままだと、UPCでの1回の訴訟で欧州特許が取り消されてしまう恐れがあるため、それを防ぐという意味ではオプトアウト申請は防衛戦略であると言えます。

※詳しくはPDFダウンロードいただくか、関連リンクをご覧ください。

・宇宙・防衛分野におけるハードウェア・ソフトウェアを含めたシステム受託開発を承ります。
・30年以上の渡る航空宇宙分野のスペシャリストとして、お客様のニーズに合わせた受託先を選定し、最適なソリューションをご提案致します。

※詳細内容は、関連リンクより閲覧いただけます。
　詳しくは、お気軽にお問い合わせ下さい。

当社は、民間部門と公共部門での豊富な経験を活かし、企業の潜在能力を
最大限に発揮させることができる『戦略コンサルティングサービス』を
ご提供しております。

戦略コンサルティング、国際交渉のアドバイス、海外企業の日本での窓口、
契約の見直しの分野に対応。
その戦略の実行に関するアドバイスをし、ご支援いたします。

【対応可能分野】
■戦略コンサルティング
■ 国際交渉のアドバイス
■海外企業の日本での窓口
■契約の見直し
※上記以外は要相談

※詳しくはPDFをダウンロードして頂くか、お気軽にお問合せください。

当社では、自社の強みを生かしつつ他社の参入を防止し、他社と協業して
自社の利益を増やす事業戦略コンサルティングを行っています。

事業内容をお伺いし、全体の事業規模や取引先、競合相手などを見据えた上で、
全体的な事業に関する事業戦略をアドバイス。

そして決定した事業戦略に沿って、どこを権利化してどこを
ノウハウ秘蔵するかなどといった知財戦略を立案します。

【特長】
■特許権利化・秘匿化・公知化のミックス
■利益確保を念頭に入れた事業設計／オープン＆クローズ戦略
■スタッフとのディスカッションによる新しいアイデアの創出
■知財権ミックスによる権利化戦略

※詳しくはPDFをダウンロードして頂くか、お気軽にお問合せください。

【水回り製品販売時によくある課題】
・海外製品を国内で製品を販売する際に、製品の品質保証を求められた…
・国内で規定された性能を、取扱い製品が満たしている保証を求められた…
・オリジナル製品のODMをお願いしたい…

こんな時に必要となるのが、
JIS、JWWA、JETマークといった第三者認証機関の認証マークです。

当社・株式会社杉山バルブ製作所では第三者認証指定工場の特性を活かし、
様々な製品を規格づくりし、認証取得のお手伝いをしてきました。

現在、承認取得事例の他、
お客様の相談内容、対応している当社の営業担当の声をまとめた資料を進呈中。

第三者認証取得をお考えのお客様で取得したいが難しくて良く分からない、
設備がないから認証取得する事ができない、
お悩みの客様は、是非とも当社へご相談ください！

【当社がご支援した認証取得事例】
◎海外メーカーの水栓を日本仕様に改造して第三者認証を取得
◎異業種よりセンサー式水栓の第三者認証を取得
◎ウルトラファインバルブを利用した製品にて第三者認証を取得
⇒事例詳細は［PDFダウンロード］から、資料にてご覧いただけます

当資料では、中国で販売するときに必要な規制について紹介しています。

中国の製品品質規制としては、強制認証制度CCCが良く知られて得いますが、
CCC以外にもいくつかの強制性の認証・登録・自己適合証明規制が
ありますので該当する場合は、夫々の規制への対応を行っておかないと
中国輸入通関、中国内での販売ができません。

PS Farmは、法規制対応のご支援、認証取得までをOne Stopでサポート。
費用、時間、サンプルなど最小限で中国規制対応が可能です。

【掲載内容】
■中国で販売するときに必要な規制は何？
■規制対象外の製品は、何もしなくてよいの？
■中国規制対応
■One Stopで中国規制対応

※詳しくはPDF資料をご覧いただくか、お気軽にお問い合わせ下さい。

ユーバーはお客様からご提供された図面に従ってモノをつくるだけなく、
お客様の要望を確認したうえで設計から受託しています。
お客様の社内に機構設計の専門家がいなくてもユーバーが設計をお手伝いさせていただきます。

「こんなサイズのケースに、この基板、あの部品を組み込みたい」などのイメージを営業担当者にお伝えいただければ、お客様のご要望に合わせた
ご提案ができる体制を整えています。

【特長】
■ノイズ対策・防塵・防滴対応が可能
■FA・インフラでの使用を考慮した高耐久性のケースもご提案可能
■試作から量産に至るまで1台から対応
■国内生産により、安定した長期供給を実現

※詳しくは営業担当までお問合せください。

当資料は、ISO規格やIEC規格などの国際規格の体系についてご紹介しています。

機械やシステムの国際安全規格としては、ISO規格とIEC規格があります。

このふたつの規格は、それぞれ対象としている分野が異なり、工業の分野では、
ISO規格は機械系統、IEC規格は電気系統の安全規格であるといえます。

また、ISO/IEC ガイド51では、ISO・IEC 規格を3つの階層に分け、それらを
組み合わせることで、様々な製品に対応できるようにしています。

【掲載内容】
■国際規格であるISO規格とIEC規格
■ISO/IEC ガイド51での3つの規格
　・A規格
　・B規格
■参考URL

※詳しくはPDF資料をご覧いただくか、お気軽にお問い合わせ下さい。

当社では、調査・戦略策定・計画や、海外事業開発支援関連などの
コンサルティングサービスをご提供しています。

タイの省庁関係に強いパイプを持つ、事業経験が豊富で日本の
官公庁や企業から確固たる信頼をいただいているコンサルタント達が皆様の
海外事業進出をお手伝いいたします。

ご要望の際はお気軽にご相談ください。

【事業紹介】
■コンサルティング・サービス（調査、戦略策定、計画）
■海外事業開発支援関連コンサルティングおよびサービス
■マーケティング支援および販売支援サービス（業務支援）
■ICT（情報・通信技術）関連システムおよびサービスの開発と販売業務
■コンテンツ関連商品の開発・制作および著作権の販売
■その他コンサルティング・サービス

※詳しくはPDFをダウンロードして頂くか、お気軽にお問い合わせください。

★アイデアの実現性を検証したい
　コスト、基本性能を確かめるためのＰｏＣ（技術的検証試作）の設計製作をお手伝いいたします。

★アイデアのニーズを確認したい
　テストマーケテイングのためのＭＶＰ （実用最小限の製品） の設計製作のお手伝いをいたします。

★生産体制、品質保証体制を整えたい
　製品の量産試作、部品、材料調達、品質保証（安全規格取得）などのお手伝いをいたします。

当社の『知財翻訳サービス』では、長年にわたる実績で培った知識と
技術を活用し、貴社の権利取得をパワフルにサポートいたします。

語学力・技術や法律の知識力・コミュニケーション力を総合的に
持ち合わせており、原文に書かれている「技術的思想」を正しく理解し、
正確に翻訳します。

ご要望の際はお気軽にお問い合わせください。

【サービス内容】
■出願明細書翻訳サービス
　・パリルートの各国出願用及びPCTルートの各国移行出願用など
　　出願国や出願ルートに合わせて、特許明細書の翻訳をするサービス
■知財関連文書翻訳サービス
　・知的財産に関連する様々な文書の全部又は部分を翻訳するサービス

※詳しくはお気軽にお問い合わせください。