サプライヤーとの情報連携とは？課題と対策・製品を解説

当社では、実務翻訳・産業翻訳・ビジネス翻訳を承っております。

当社の特色は、国内外登録スペシャリスト総勢約300名による
幅広い分野対応と、欧米語のみならず各国語の翻訳、通訳が可能なことです。

WindowsのOffice系およびAdobe系のソフトウェアで美麗に仕上げ
納品させていただきます。ご要望の際はお気軽にお問い合わせください。

【言語】
■英（英・米）、独、仏、西、伊、ポルトガル、蘭、北欧語、東欧語、露、
　中国（北京、台湾、広東語）、韓、タイ、ベトナム、アラビア　等

※詳しくはPDFをダウンロードしていただくか、お気軽にお問い合わせください。

翻訳サービス

■ 翻訳の課題
製造業やアパレル業界では、ベクター形式の図面やデザインデータをCADなどの他のツールから直接取り込むことができるため、Adobe Illustratorを使って指示書や設計図、仕様書などの文書を作成するケースがあります。しかし、グローバルなサプライチェーンの中で、こうした書類を現地語に翻訳して海外の工場や取引先に送る作業には、多くの課題があります。従来は、Illustrator上のテキストを手作業で抜き出して翻訳したり、外部の翻訳サービスを利用したりする必要があり、多大な時間とコストがかかっていました。これにより、現場の作業効率やコスト面での負担が増大していたのです。

■ 製品の特徴
『AITrans-Pro』は、以下のような特徴を持ち、製造現場の方々の負担を軽減し、本来の設計・開発業務に集中できる環境づくりをサポートします。
・多言語対応：世界130か国語以上の翻訳に対応しています。
・専門用語登録：業界特有の専門用語や例外語を登録できる辞書機能を備えています。
・柔軟な表現方法：翻訳結果の表示方法は「置き換え」「注釈」「併記」の三種類から選択可能です。

イラレでAI自動翻訳『AITrans-Pro』

IP-guardV+は、ロケーションとアプリケーションを問わない、次世代のファイル暗号化製品です。
社内／社外・オフライン／オンライン・シンクライアント／ファットクライアント・国内／海外　といった各シーンにおいて、ファイルが作成されてから削除されるまでの間、暗号化状態のまま意識せずに利用することができます。
また、CAD／CAM系を含め、各種Windowsアプリケーションに対応できる為、一般的な文書ファイルだけでなく、企業にとって重要度の高いファイルを漏洩から守ることが可能です。

【特長のまとめ】
○社内・社外の情報漏えい対策が可能
○グローバルで使用可能（中国も可能）
○動作遅延が起き難い独自の暗号エンジンを採用

★現在　セキュリティ対策の基本などを詳しく解説した
【ものづくりの現場に必要な情報漏洩対策　製造業編】も併せてダウンロードが可能です。

詳しくはカタログダウンロードまたはお問合せ下さい。

CAD/CAM対応透過式ファイル暗号化ソフト　中国でも使用可能！

「CADデータ交換サービス　e・パーセル」は、CADデータなどの大容量データを、パソコンの簡単な操作に
より安全かつ確実に交換するサービスです。

「CDなどの媒体を使って海外にCADデータを送っているが、手間と時間がかかって困っている」、
「取引先とのデータ受渡しにFTPサーバを運用しているが、ID管理やデータのバックアップ・
削除等の煩わしい運用作業から解放されたい」等々、大容量データの取り扱いにお困りの
お客様には最適なツールです。

ストレージサーバを利用するサービスとは違い、より簡単に（データを受信する際にダウン
ロードの操作は必要ありません）、より安全に（暗号強度が高く、しかもサーバにデータが
残りません）ご利用いただけます。

大手自動車メーカーや大手建設機械メーカーなど、約5000社のお客様でご利用いただいて
います。

CADデータ交換サービス　「e・パーセル」

当社では、翻訳サービスを行っております。

なかでも、特許明細書翻訳は、マニュアル翻訳と並ぶ、創業以来の
主軸業務です。全国の特許事務所様よりご依頼をいただいております。

米国出願やPCT出願などの英語翻訳のみならず、中国語や韓国語も、現地の
特許専門翻訳会社や特許事務所との連携により、各国の出願用の翻訳に対応
しております。英語・中国語・韓国語以外の言語に付きましても、ご相談ください。

【特長】
■ビジネス翻訳のプロフェッショナル
■特急対応可
■長年の圧倒的実績

※詳しくはPDFをダウンロードしていただくか、お気軽にお問い合わせください。

翻訳サービス

当社では、取扱説明書、操作ガイドといったマニュアルをはじめ、技術仕様書、設計書、技術論文、データシート、修理マニュアル、国際規格などを翻訳する技術翻訳を行っております。

翻訳支援ソフトの利用、参考資料の熟読、翻訳校閲（ダブルチェック）以外にお請けする製品の理解、専門用語を理解すべく、製品調査、翻訳者の教育に時間をかけて対応いたします。
ご要望の際はお気軽にお問い合わせください。

【対象分野】
精密機器、自動車、重機、建設機械、科学機器、計測機器、工作機械、　　CAD、CAE、プラント設備、農業用機器、NCマシン、ロボット、分析・理化学機器、情報通信、医療など。

※詳しくはPDFをダウンロードしていただくか、お気軽にお問い合わせください。

技術翻訳サービス

取扱説明書、工事説明書、据付説明書、その他の説明書を日本語から各国語へ翻訳いたします。　改訂時の差分だけの翻訳にも対応しています。
また、ソース言語のデータをご支給いただければ、翻訳・レイアウト編集の後、各国語の取扱説明書のデータを制作して納品いたします。

逆に、各国語から日本語への翻訳も可能です。

【特長】
■翻訳からレイアウト編集、データ制作・納品までワンストップで対応
■専門知識、専門用語に精通したプロ翻訳者（ネィティブ）による高品質な翻訳サービス
・専門分野に特化
・徹底した品質管理体制
・各案件ごとの継続的なフォロー
■創業1963年（昭和38年）、大手メーカーをはじめ、ベンチャー企業まで60年以上の実績多数
■真摯で親身な対応によって高リピート率を維持
■訪問、対面での打合せ可能（一都三県）
■ 英語、ドイツ語、フランス語、スペイン語、ポルトガル語、イタリア語、ロシア語、中国語、ハングル、タイ語など多数の言語に対応

※詳しくはお問合せいただくか、PDFをダウンロードしてご覧ください。

【技術翻訳】取扱説明書翻訳（英語、その他の言語）

オペレーションマニュアル、ユーザーマニュアル、テクニカルマニュアル、サービスマニュアル、その他のマニュアルを日本語から各国語へ翻訳いたします。
業界、製品知識に精通したネイティブ翻訳者が翻訳するので、安心です。

逆に、各国語から日本語へ翻訳することもできます。

【特長】
■翻訳からレイアウト編集、データ制作・納品までワンストップで対応
■専門知識、専門用語に精通したプロ翻訳者（ネィティブ）による高品質な翻訳サービス
・専門分野に特化
・徹底した品質管理体制
・各案件ごとの継続的なフォロー
■創業1963年（昭和38年）、大手メーカーをはじめ、ベンチャー企業まで60年以上の実績多数
■真摯で親身な対応によって高リピート率を維持
■訪問、対面での打合せ可能（一都三県）
■ 英語、ドイツ語、フランス語、スペイン語、ポルトガル語、イタリア語、ロシア語、中国語、ハングル、タイ語など多数の言語に対応

※詳しくはお問合せいただくか、PDFをダウンロードしてご覧ください。

【技術翻訳】マニュアル翻訳（英語、その他の言語）

「CADデータ送信サービス　e・パーセル」は、CADデータなどの大容量データを、パソコンの簡単な操作に
より安全かつ確実に送信するサービスです。

「CDなどの媒体を使って海外にCADデータを送っているが、手間と時間がかかって困っている」、
「取引先とのデータ受渡しにFTPサーバを運用しているが、ID管理やデータのバックアップ・
削除等の煩わしい運用作業から解放されたい」等々、大容量データの取り扱いにお困りの
お客様には最適なツールです。

ストレージサーバを利用するサービスとは違い、より簡単に（データを受信する際にダウン
ロードの操作は必要ありません）、より安全に（暗号強度が高く、しかもサーバにデータが
残りません）ご利用いただけます。

大手自動車メーカーや大手建設機械メーカーなど、約5000社のお客様でご利用いただいて
います。

CADデータ送信サービス　「e・パーセル」

当社では、低価格で高品質な「翻訳サービス」をご提供しております。

京都人ならではの気配りや親心を発揮し、お客様のものづくりや
サービスを丁寧な翻訳でサポート。製造業界で必要な品質がわかるから、
クライアントの要望を的確に表現できます。

マニュアルチェックやスピード翻訳、会議通訳なども承ります。
ご要望の際はお気軽にお問い合わせください。

【当社にご依頼いただくメリット】
■リーズナブルな予算で最大限の投資効果
■急ぎの翻訳にも超スピード対応
■メーカでの実務経験を生かした信頼感のある翻訳技術
■「一言多い」翻訳屋さん

※詳しくはPDFをダウンロードしていただくか、お気軽にお問い合わせください。

翻訳サービス

当社では、長年蓄積した様々なノウハウと、ISO国際基準による
業務プロセスで、高品質の翻訳サービスをご提供いたします。

主な分野としては、工作機械の多言語翻訳をはじめとして、
産業翻訳における全般的な分野をカバー。

専門的な内容に対しての知識を持つ翻訳者を的確にアサインできる
体制を整えており、高度な内容の翻訳、新しい産業に関する翻訳、
各分野の新語の翻訳など、幅広い実績がございます。

【サービス内容】
■エキスパート翻訳
■多言語翻訳
■機械翻訳（MTPE）
■言語付帯関連

※詳しくは、お気軽にお問い合わせください。

翻訳サービス

アジア、北米、ヨーロッパなど、世界各地に擁するYAMAGATAの拠点を駆使して、40以上の言語にローカライズ対応しています。
技術翻訳は技術的かつ科学的テーマを取り扱うため、対象言語の適切な能力だけではなく、深い業界知識も必要です。これらはマーケティング、ソフトウェアローカライゼーション、知的財産保護、市場参入など、さまざまな分野に活用されます。
当社は言語的および技術的なニーズが存在する分野に翻訳ソリューションを提供いたします。業種に特化した翻訳者を採用し、ソース資料に対して技術的かつ論理的に正確な解釈を行います。
この業界において30年の経験があり、将来に向けたプロジェクトに活用できる膨大なデータを保有しています。これにより、特定業種の対象ユーザーに精通し、資料の翻訳においてその本意を伝えることができます。

※詳しくはお問い合わせいただくかPDFをダウンロードしてご覧ください。

専門業種向け多言語翻訳

当社では、質の高い英語・中国語・韓国語の翻訳を安価で提供いたします。

また、特許出願前や審査請求前に先行技術の調査が必要ですが、
このような調査にはコストを掛ける事ができませんので、安価に
先行技術調査を承ります。

ご要望の際はお気軽に、お問い合わせください。

【サービス内容】
■質の高い英語・中国語・韓国語の翻訳を安価で提供（特に技術系の翻訳が得意）
■審査請求前の先行技術調査　
■日本・アメリカ特許公報をアクロバットファイルで提供

※詳しくは、お気軽にお問い合わせください。

特許　調査・翻訳サービス

「CADデータ転送サービス e・パーセル」は、CADデータなどの大容量データを、パソコンの簡単な操作に
より安全かつ確実に転送するサービスです。

「CDなどの媒体を使って海外にCADデータを送っているが、手間と時間がかかって困っている」、
「取引先とのデータ受渡しにFTPサーバを運用しているが、ID管理やデータのバックアップ・
削除等の煩わしい運用作業から解放されたい」等々、大容量データの取り扱いにお困りの
お客様には最適なツールです。

ストレージサーバを利用するサービスとは違い、より簡単に（データを受信する際にダウン
ロードの操作は必要ありません）、より安全に（暗号強度が高く、しかもサーバにデータが
残りません）ご利用いただけます。

大手自動車メーカーや大手建設機械メーカーなど、約5000社のお客様でご利用いただいて
います。

CADデータ転送サービス　「e・パーセル」

当社では、業界トップクラスの実績を誇る翻訳サービス
『中国語翻訳PRO』を提供しております。

日本や欧米の理工系の大学院への留学経験者や、日本企業や欧米企業で
先進技術の研究開発業務を担っていた者が中心となり、
特許などの技術文書に関わる翻訳を行っています。

また、先進的な翻訳マネジメントシステムを導入し、ツールによる
チェックや用語の統一、クライアント別の専門用語辞書構築など、
品質の高位安定にも取り組んでいます。

【特長】
■業界トップクラスの圧倒的な実績
■他社とは一線を画す翻訳者のレベル
■安心の品質管理体制

※詳しくはPDFをダウンロードして頂くか、お気軽にお問い合わせ下さい。

翻訳サービス『中国語翻訳PRO』

〜自社技術を世界へ・・・そんな夢、ALAYAが叶えます！〜

ALAYAは翻訳＋Translation Engineeringで技術翻訳を幅広くサポートします。
最新の技術力と言語特性の知識に基づいた、費用対効果の高い
多言語ローカリゼーションサービスです。

■取扱説明書の多言語翻訳
　　ALAYAは製品マニュアル・カタログ等の多言語展開のエキスパートです。
　豊富な知識と経験をもとに、作業効率改善、品質向上、コスト削減など様々な課題に対して
　最適なソリューションをご提案いたします。

■ソフトウェアローカリゼーション
　　ソフトウェア、ヘルプファイル、スクリーン表示など多種多様なドキュメントに対応できま
　す。さまざまなデータファイルの構造を解析し、翻訳ファイルを生成できる技術力がALAYAの
　強みです。

■大量・短納期翻訳

　　ALAYAはTM Serverを用いたプロの翻訳者の組織化により、「機械翻訳」とはまったく異なる
　品質の大量・短納期翻訳を可能にしました。大規模翻訳プロジェクトにはぜひALAYAの技術力と
　ノウハウをご活用ください。

技術翻訳