生体分子相互作用解析の受託とは？課題と対策・製品を解説

当社では、医学、歯科学、薬学、バイオサイエンス、看護など幅広い分野に
おいて、発表論文、ガイドライン、治験報告書、JCI認定書類、プレリリース、
ホームページ等の翻訳サービスを提供しております。

英文和訳は研究論文、ガイドライン・報告書の和訳が主になりますが、
バックトランスレーションも承っており、また、本を出版する際のドラフト作成
だけでなく、出版前の現行の校正も可能です。

研究論文を専門とする実績豊かな翻訳士が質の高い翻訳を提供。また、投稿規定に
合わせての作成も承ります。

【翻訳の質を守る作業工程】
1.翻訳士選定
2.翻訳
3.Nativeの校正士によるチェックと修正
4.翻訳のチェックとタイプ修正
5.納品

※詳しくはPDFをダウンロードしていただくか、お気軽にお問い合わせください。

翻訳サービス

ポータブル、急冷蔵、氷無しで長時間温度維持可能なペルチェ冷却方式の
サンプル保存用冷却器。

eCooler サンプル保存用冷却器

当社が取り扱う、ファーマコセル社製のin vitro 血液脳関門
再構成モデル『BBB Kit』をご紹介します。

当製品は、BBBを構成する3種の細胞を共培養することで細胞培養
プレート内にBBBを再構成。

全ての細胞はカニクイザルまたはラット大脳から分離された
初代培養細胞であり、極めて生体のBBBに近似した機能を保持しています。

使用目的や用途に合わせてお選びいただけるよう、様々な種類の製品を
ご用意しています。

【特長】
■使用目的や用途に合わせて選択可能
■様々な種類の製品をラインアップ
■既存のモデル以外にもカスタマイズ可能

※詳しくはPDF資料をご覧いただくか、お気軽にお問い合わせ下さい。

in vitro 血液脳関門 再構成モデル『BBB Kit』

株式会社センタンでは、「受託研究」を承っております。

企業の課題・目的に応じた実験計画の立案、実験、解析など、必要な工程に伴う
様々な業務を企業のパートナーとしてご提供。

その他、生体データの活用のための、機器開発/評価、エビデンス取得、
アルゴリズム開発など必要なサポートを行う「生体データの利活用支援」も
行っております。

【こんな課題に】
■製品/サービスの評価として、アンケートとは別視点でのエビデンスを取得したい
■生体情報の活用を検討しているが、どのようなことをすればいいかわからない
■新たなシーズを活用した製品/サービスのエビデンスを生体情報も利用して取得したい

※詳しくはPDFをダウンロードしていただくか、お気軽にお問い合わせください。

受託研究サービス

当社では、医薬翻訳・学術情報支援を行っております。

医薬品の承認申請資料（CTD）、治験関連資料、非臨床・臨床試験報告書、
添付文書、CMC関連資料、PMS関連資料、有害事象報告書、法令・ガイドライン・
通知関連文書、学術論文、契約書、プレゼンテーション資料、会社案内など
専門性の高い翻訳と英文校正において、長年にわたり、製薬企業や国内主要大学の
皆さまから継続的にご依頼をいただいております。

ご要望の際はお気軽にお問い合わせください。

【当社の特長】
■医薬翻訳分野における長年の歴史
■高度な専門性と豊富な経験に裏打ちされたメディカルライティングサービス
■医療現場で必要とされる学術情報の作成支援サービス

※詳しくはPDFをダウンロードしていただくか、お気軽にお問い合わせください。

医薬翻訳サービス

エルゼビアは、研究機関や専門家が医療・オープンサイエンスを発展させ、
人類の利益のためにパフォーマンスを改善することを支援する
グローバル情報分析企業です。

テクノロジーと効率的なオペレーションを組み合わせることで、情報を
実用可能な知識に変換し、機関や専門家が医療と科学を発展させ、
人々の利益を向上させる活動に貢献します。

出版社から始まった当社は、これからも科学と医療のニーズに応えるために
分析ソリューションを創造していきます。

【事業内容】
■学術ジャーナル・マガジン・書籍の出版および情報サービス

※詳しくはPDF資料をご覧いただくか、お気軽にお問い合わせ下さい。

エルゼビア・ジャパン株式会社　会社案内

バイオ機器　総合カタログでは、
高感度生物発光測定装置「CL24A/CL96A（ver.2）」をはじめ、
大型植物用生物発光測定装置「LL04」や、
時系列データ/リズムデータ　解析ソフトウェア「解析NINJA」など、
用途にあわせた、幅広いラインナップを掲載しております。

【掲載内容】
○セレクションガイド
○発光測定
○データ解析
○自動試料調整
○その他：カスタム生産品

詳しくはお問い合わせ、またはカタログをダウンロードしてください。

バイオ機器　総合カタログ

当社では、『凍結乾燥』の受託サービスを承っています。

低温下で処理を行うため、成分の分解や変質が起こりにくく高い品質を
保持した保存が可能。

また、試料の酸化や腐敗、微生物の繁殖を抑えることができるため、長期
保存が可能です。低温下で乾燥させることで凝集を抑えます。

【利点】
■品質保持
■長期保存
■凝集・失活抑制

※詳しくはPDF資料をご覧いただくか、お気軽にお問い合わせ下さい。

受託サービス『凍結乾燥』

英語論文の校正でお困りですか？
• 英語で論文を書くことには慣れているが、ネイティブの校正士に最終チェックをお願いしたい。
• リバイスで英語の指摘を受けたので、プロに見てもらいたい。
• 剽窃の指摘を受けたため、パラフレーズを含む校正を希望している。
• AIやソフトでチェックしたが、納得のいく英文にならない。
• 読者に読みやすい英文にしたい。

確かなバックグラウンドととスキルを持ったネイティブの校正士が英語のクオリティを高めるお手伝いをします。
内容はフレキシブルに対応致します。

【弊社のサービスの特長】
経験豊富なネイティブの校正士が、学術論文や抄録、発表原稿などをチェックします。
*学術倫理に反しない範囲で、最高のサービスを提供いたします。

【校正の内容 】
校正は以下のポイントをチェックし、文章の質を高めます：
• 文法、スペル、句読点の誤りを修正
• 表現の改善 • 読みやすさの向上
• 曖昧な語句のわかりやすい言い換え

※当社サービスの詳細は、下記「PDFダウンロード」よりカタログをご覧ください。

英語論文の校正サービス【年間約10,000件の校正や翻訳の実績】

当社では、医学・薬学の専門知識と医薬品開発経験を有する
グローバルな専門家ネットワークを活用して、非臨床試験から承認申請、
そして市販後調査に至る一連の資料の翻訳を行っております。

ターゲット言語を母国語とする世界中の翻訳者と密接な協力関係を
構築しているため、各専門分野の原稿を適任者に割り当てることが可能です。

また、翻訳者による翻訳後は、当社QCスタッフが品質を保証するために、
訳文の厳重な品質チェックを行っております。

なお、弊社案内の印刷物を必要とされるお客様には郵送いたします。
ご要望の際はお気軽に、お問い合わせください。

【主な翻訳文書】
■治験実施計画書
■治験薬概要書
■治験総括報告書　など

※詳しくはPDFをダウンロードしていただくか、お気軽にお問い合わせください。

医薬翻訳サービス

『PURELAB Chorus 1 Life Science』は、バイオ研究用超純水装置です。

分画分子量5,000のUFカートリッジを循環ライン内に装備し、
エンドトキシンフリー水、ヌクレアーゼフリー水を採水可能。

更に有機物を低減する低TOC専用タイプの超純水カートリッジも
用意しておりますのでプロテオーム解析などに対応できます。

【特長】
■採水スピード：1滴～2リットル/分
■リアルタイム TOCモニター
■低TOC専用カートリッジ
■JIS K0557 A4(ISO3696 Grade 1)準拠
■ランニングコストも低減できる

※詳しくはPDF資料をご覧いただくか、お気軽にお問い合わせ下さい。

バイオ研究用超純水装置『PURELAB Chorus 1』

『BIOVIA Notebook』は、簡単に導入・運用できる電子実験ノート(ELN)です。

多彩なデータ処理が可能なソフトウェア構築環境「BIOVIA Foundation」
にて拡張機能を作成し、当製品から呼出可能。

実験ノートから、レポートの自動作成、他DBとの連携などを
実現いたしました。

【特長】
■シンプル
■簡単導入・運用
■拡張性(BIOVIA Foundation)
■4000ユーザでの運用でも専任不要の実績あり

※詳しくはPDF資料をご覧いただくか、お気軽にお問い合わせ下さい。

電子実験ノート『BIOVIA Notebook』

有限会社シリコンバイオでは、ATPの高感度検出に好適な
『ルシフェラーゼFM（高感度ルシフェラーゼ）』を取り扱っております。

ホタル由来のルシフェラーゼは、アデノシン三リン酸（ATP）と
D-ルシフェリンから、高効率で光を発生。
この生物発光技術は電量ATPの検出に応用されています。

本製品は、北米産ホタル由来のルシフェラーゼのアミノ酸配列を
遺伝子工学的に改変することによって、従来のルシフェラーゼと比較して、
10倍以上の発光強度が得られます。

【特長】
■ATPの高感度検出に好適
■野生型より10倍高感度
■高い定量性

※詳しくはPDF資料をご覧いただくか、お気軽にお問い合わせ下さい。

ルシフェラーゼFM（高感度ルシフェラーゼ）

当社では、ナノ粒子解析システム「NANOSIGHT（ナノサイト）」を使って、
サンプルをご送付（ご持参）いただいた試料を、当社技術者が測定し
レポートをご提供する『エクソソーム受託測定サービス』を行っています。

ご用命の際は、お気軽にお問い合わせください。

【概要】
■計測可能範囲
　・サイズ：30～1,000nm（サンプルにより前後）
　・個数濃度：10^6～10^9 particles/mL程度（高濃度の場合、当社で希釈）
■使用機材
　・NanoSight（ナノサイト）NS300
■測定手法
　・ナノ粒子トラッキング解析（NTA／PTA）法

※詳しくはPDF資料をご覧いただくか、お気軽にお問い合わせ下さい。

NANOSIGHT（ナノサイト） エクソソーム受託測定サービス

翻訳にあたり、原文資料の状態が大きなポイントになります。
治験資料の翻訳において、原文のソースデータがない（スキャンデータやPDFデータが多い）状況に多々遭遇します。
治験資料という性質上、数量が膨大であり、原文のソースデータが存在しない場合、著しく作業進行の妨げとなります。

弊社では、原文資料の特性を調査の上、必要とあらば原文のソースデータを再現し、翻訳支援ツールとの連携を図り品質向上と制作コストの低減につなげます。

医薬メーカー向け『治験資料』ローカライズ

「クラウド版」にも対応
会社全体での導入は厳しいがまずプロジェクト単位での導入から　など
スモールスタートが可能

多彩なデータ処理が可能なソフトウェア構築環境「BIOVIA Foundation」
にて拡張機能を作成し、当製品から呼出可能。

実験ノートから、レポートの自動作成、他DBとの連携などを
実現いたしました。

【特長】
■シンプル
■簡単導入・運用
■OFFICE(Word,Excel,PPT)にも対応
■4000ユーザでの運用でも専任不要の実績あり
■拡張性(BIOVIA Foundation)対応/カスタマイズが可能
■PC,タブレット(Apple),多様のWEBブラウザーに対応

【簡単な操作性】
・レイアウトを気にしなくても簡単に操作
・多様なSections(MS office,ChemicalSkech,PDFなど)の中から必要なデータファイルをドラック&ドロップするだけ
・電子実験ノート内での検索が可能なので、実験値,論文など
データ一括管理が可能

※詳しくはお気軽にお問い合わせ下さい。

クラウド版対応電子実験ノート『BIOVIA　Notebook』

当資料は、共焦点顕微ラマン分光システム「SENTERRA II」を医薬品分野で活用する利点を掲載している技術資料です。

【掲載内容】
■顕微ラマン分光システム SENTERRA II の特長概要
■特長１：優れたユーザ利便性
　特長２：バリデーションニーズへのサポート
　特長３：パワフルな分光性能
■データセキュリティ・インテグリティ・トレーサビリティについて

※詳しくはPDF資料をご覧いただくか、お気軽にお問い合わせ下さい。

【技術資料】顕微ラマン分光法の医薬品への適用

『第4世代 CyTOF XT System』は、CyTOFテクノロジーを継承しつつ、
よりお求めになりやすい価格と、より使いやすい機能を拡充した製品です。

金属安定同位体がラベリングされた抗体を使用して、
1細胞毎の細胞内外のタンパクを解析可能。

さらなる基礎研究・臨床研究の促進をサポートいたします。

【特長】
■1本のチューブで、40項目以上のマルチパラメーター解析
■シンプルなワークフローで、客観的なデータ取得
■セルバーコーディング技術を用いて多検体を1チューブで解析
■オートサンプラーにより自動運転
■自動洗浄機能、自動チューニング機能追加

第4世代 CyTOF XT システム

『BIOVIA Notebook』は、簡単に導入・運用できる電子実験ノート(ELN)です。

多彩なデータ処理が可能なソフトウェア構築環境「BIOVIA Foundation」
にて拡張機能を作成し、当製品から呼出可能。

実験ノートから、レポートの自動作成、他DBとの連携などを
実現いたしました。

【特長】
■シンプル
■簡単導入・運用
■拡張性(BIOVIA Foundation)
■4000ユーザでの運用でも専任不要の実績あり
■カスタマイズが可能
■PC,タブレット(Apple),多様のWEBブラウザーに対応

【簡単な操作性】
・レイアウトを気にしなくても簡単に操作
・多様なSections(MS office,ChemicalSkech,PDFなど)の中から必要なデータファイルをドラック&ドロップするだけ
・電子実験ノート内での検索が可能なので、実験値,論文など
データ一括管理が可能

※詳しくはお気軽にお問い合わせ下さい。

電子実験ノート(ELN)『BIOVIA Notebook』

学術論文の英訳でお困りですか？
• 投稿したいが、時間がなく英語化できない…
• 英語で論文を書くことに慣れておらず、どうしてよいか困っている…
• AIや翻訳ソフトを使ってみたが、思ったような英語にならない…
経験豊かな翻訳士が翻訳を行い、ネイティブ校正士がチェックして、
さらに、最終的にチェッカーが英・和文を確認し、高品質な英文を納品いたします。
自然で読みやすい英文をお届けします。

■弊社の英訳サービス（分野）
論文、抄録、発表原稿、グラント申請など、研究に関連した様々な原稿
学会のガイドライン、ホームページやお知らせ、学会の配布書類
製薬会社の薬の最終報告書やプレスリリース
医療機械の製品案内や取扱書
病院のパンフレットや患者向けの同意書や説明書

それぞれの分野での専門家が対応いたします。


■翻訳士のご紹介
歯科医師、獣医師、作業療法士、看護師、博士号取得者、元研究員など、専門性の高
い翻訳士が多数在籍しています。

※お気軽にお問い合わせください。

学術論文の英訳サービス【年間約10,000件の校正や翻訳の実績】