国際規格認証の支援とは？課題と対策・製品を解説

『らくらくISO』は、事業活動と乖離するプロセスを事業活動と
一体化させることで、スマート化を図ることができるサービスです。

調査表にご記入いただくだけで、ご負担のない仕組みに改善することが可能。
すべての文書、記録様式をご提供しますので安心です。

ご要望の際はお気軽に、お問い合わせください。

【特長】
■調査表にご記入いただくだけで、ご負担のない仕組みに改善
■すべての文書、記録様式をご提供しますので安心
■お客様のマニュアルをもとに内部監査員教育を実施
■ISO事務局として審査対応
■ご質問には電話、メールにて迅速対応

※詳しくは、お気軽にお問い合わせください。

らくらくISO

長年にわたる取り組みの末、欧州連合（EU）全域で単一の効果をもつ特許のプロジェクトが現実となり
全参加国が統一特許裁判所（UPC）という一つの国際的な裁判所の管轄下に入ります。

UPCが業務を開始した日から、欧州の特許権者は単一効を申請することができるようになり、
これによりすべての参加国で知的財産権の保護を受けることができます。
逆を述べると、重大な欠点は権利の制限、移転、取り消し、放棄が、
参加するすべてのUPC加盟国に適用されてしまうことになります。

ただし、欧州特許の所有者と出願人は移行期間中（当初7年。14年まで延長可能）、UPCの排他的管轄から離脱することが認められます。
このUPCの管轄から離れる選択肢は「オプトアウト」と呼ばれ、欧州特許の存続期間中ずっと有効です。
オプトアウトしないままだと、UPCでの1回の訴訟で欧州特許が取り消されてしまう恐れがあるため、それを防ぐという意味ではオプトアウト申請は防衛戦略であると言えます。

※詳しくはPDFダウンロードいただくか、関連リンクをご覧ください。

【ブログ】欧州単一特許とオプトアウト戦略

当社では、『更新サポートコンサルティング』を行っております。

マネジメントレビューの実施・実施記録の作成やISO審査、
審査結果の確認・指摘事項のへの対応などのサポートを実施。

また、審査機関のご紹介も可能となっております。
ご要望の際はお気軽にお問い合わせください。

【こんなお悩みに】
■審査費用の見直し(削減)がしたい
■ISO活動のマンネリ化を打破したい
■効率的なISO運用がしたい

※詳しくはPDF資料をご覧いただくか、お気軽にお問い合わせ下さい。

更新サポートコンサルティングサービス

PS Farmは、該当国家規格、EMC規格適合コンサル、評価実施などの
ご支援をいたします。

当資料では、規制対応イメージをはじめ、規格への適合、
簡体字による表示、注意・警告文、中国安全・EMC規格の一例
などをご紹介。

また、当社では市場検査対応コンサル・技術相談サービスも
ご提供させていただいております。お気軽にお問い合わせください。

【掲載内容】
■規制対応イメージ
・規格への適合
・簡体字による表示、注意・警告文
■中国安全・EMC規格の一例

※詳しくはPDF資料をご覧いただくか、お気軽にお問い合わせ下さい。

【中国規制】産業機器規制対応について（安全規格・EMC規格等）

日本国内の契約においては日本語で契約書を交わすことが多いですが
海外企業との契約においては、ほとんど英語あるいは両国の言語で契約書を作ることになります。

英語のみで契約書を作成する場合、専門用語も含めて「言語の壁」による問題は避けては通れません。
当社では、翻訳、通訳、編集、コピーライティングなど
さまざまな多言語サービスを提供しております。

単なる文書の翻訳・通訳にとどまらず、国際市場での展示会、会議などの
現場でのコミュニケーションを通して大きな成果を得られるように、
尽力いたします。ご要望の際はお気軽に、お問い合わせください。

【サービス内容】
■翻訳
■通訳
■編集
■コピーライティング
■スピーチ・ナレーション台本
■テープ起こし
■その他

※詳しくはPDFをダウンロードして頂くか、お問い合わせください。

【国際契約書のやり方がわからない企業様必見！】国際契約書コンサル

当社では、ISO・Pマーク認証取得支援を行っております。

キックオフから審査機関による現地審査終了後のファローアップ
まで支援。各フェーズにおいて必要なひな型を提供します。

また、TISAX(欧州自動車業界標準の情報セキュリティ)対応支援も
行っており、ドイツ自動車工業会(VDA)が策定した要求事項に沿って
管理体制を強化し、運用できるよう支援を行います。

【サービス内容】
■ISO9001(QMS)
■ISO14001(EMS)
■ISO27001(ISMS)
■プライバシーマーク(PMS)
■TISAX(欧州自動車業界標準の情報セキュリティ)

※詳しくは、お気軽にお問い合わせください。

ISO・Pマーク認証取得支援サービス

当社では、契約書、就業規則、議事録、取扱説明書などの『一般翻訳サービス』を
提供しております。

高度な専門知識を要する様々な分野の翻訳も経験豊かなスタッフが柔軟に対応。
これまで、公官庁様や一流企業様より多数のご発注をいただいております。

【取扱い書】
■契約書
■就業規則
■議事録
■取扱説明書
■仕様書　など

※詳しくはPDFをダウンロードして頂くか、お気軽にお問い合わせ下さい。

一般翻訳サービス

当社では、PマークやISOなどの第三者認証の取得・更新・
運用コンサルティングを中心に支援しております。

全ての種類の第三者認証に対応しているため、各企業様の内情や
計画に合わせて好適な選択をご提案。

トップマネジメント層の責任の所在を理解できている者がコンサルタント業務に
携わり、企業様の実践的な支援を行うことを主軸に置いております。

【特長】
■規定書や、マニュアルなどは、シンプルで分かり易く作成
■担当者が自分の仕事に支障がないようなサポートを実施
■審査と実務は乖離していますので、それらの両立が可能なノウハウを提供

※詳しくはPDFをダウンロードしていただくか、お気軽にお問い合わせください。

認証支援コンサルティングサービス

翻訳会社に発注する際に2～3の会社に見積り依頼をして、それらの見積書を
見て依頼先を決める「相見積り」をする際に注意すべきポイントを掲載。

「翻訳の単価だけを比較しない」や「実際に翻訳する文書を加工せずに渡す」
など5つの項目でご紹介しております。

【掲載内容】
＜翻訳の相見積りで注意すべきポイント＞
■1. 翻訳の単価だけを比較しない
■2. 実際に翻訳する文書を加工せずに渡す
■3. 条件を漏れなく伝えて、総額で比較する
■4. 日程に余裕をもって見積りを依頼する
■5. 見積金額以外も考慮して決める
■ 最後に

※詳しくはPDF資料をご覧いただくか、お気軽にお問い合わせ下さい。

小冊子「失敗しない翻訳の相見積りの取り方」

JQAは、これからマネジメントシステムの構築を目指す組織の方から、
マネジメントシステムの改善・活用を目指す組織の方まで、
さまざまな方を対象としてセミナーを開催しています。

Zoomは、PC、タブレット、スマートフォンからご参加いただくことが可能。
WEBセミナーでの資料は、画面共有のみのご提供となります。

セミナー終了後、質疑応答の時間がございます。ご質問のある方は「Q&A」
機能を用いて文章にてご質問をお寄せください。

【内容】
■ISOやマネジメントシステムの基礎知識の解説
■システム構築～審査～認証取得～登録維持の流れの解説
■規格要求事項のポイントの解説
■JQAのISO認証サービスの特長の紹介など

※詳しくはPDF資料をご覧いただくか、お気軽にお問い合わせ下さい。

【2022年10月～12月】ISOセミナー＜入門セミナー編＞

弊社では、CEマーキング制度に伴うさまざまな対応を支援代行するサービスを行っております。

EU市場で日本の製品を流通もしくは使用するには、【CEマーキング制度】に対応する必要があります。
CEマーキング制度とは、製品を市場に流通させる前に、欧州委員会の法令に沿って、製品の適合評価をおこない、それらを満足した製品本体やその包装・取扱説明書などに、CEマークを表示することです。
具体的な対応として、製品と適合する指令と規格の選定、その適合性評価、技術文書や取扱説明書・サービスマニュアルの作成と翻訳、などがあります。

製品と適合する指令と規格の選定、製品のリスク分析、技術文書や取扱説明書・サービスマニュアルの作成と翻訳、適合宣言書の作成、市場流通後の製品監視活動の体制などの対応を支援または代行します。またCEマーキングに必要なEU域内での法定代理人サービスにも対応します。

※詳しくはお問い合わせ、もしくはカタログをダウンロードしてください。

EUへの輸出に欠かせないCEマーキングの取得支援サービス

当社では、認証事業部にてISO認証審査による第三者チェックを
テーマとしたサービスの提供を行っております。

費用が月額制で、無理なくISO認証を継続していただくことができる
「認証コース」をご用意。

お客様ごとの実態に即した適切な審査が可能です。
ご要望の際はお気軽に、お問い合わせください。

【認証コースでできること】
■品質や情報セキュリティに関する国際的な基準を満たした
　マネジメントを行うことで、顧客からの信頼度が向上する
■従業員が同じルール・目標を共有し業務に取り組むことで、
　社内の仕事への意識改善を図ることができる

※詳しくはPDFをダウンロードしていただくか、お気軽にお問い合わせください。

ISO認証サービス

グローバル化が進む中、貿易やビジネスシーンにおいて外国語を
使う機会は増えています。

日本語で書かれた仕様書や契約書などを外国語に直す必要があるときは、
翻訳代行サービスが便利です。

翻訳代行サービスを利用するメリットはどこにあるのでしょうか。

当コラムでは、翻訳代行サービスとは何か、翻訳代行会社の選び方、
依頼時のポイントなどを解説しております。

※コラムの詳細内容は、関連リンクより閲覧いただけます。
※詳しくはPDF資料をご覧いただくか、お気軽にお問い合わせ下さい。

翻訳代行のサービス内容・おすすめ業者・依頼のポイントとは？

技術資料『CEマーキング基礎知識・機械指令から機械規則へ』では、
機械規則（MR）でCEマーキングされる場合の適合手順を中心に
入門書として簡単に解説しております。

「機械指令から機械規則への変更点（８つのポイント）」をはじめ、
「機械規則の適用範囲」「適合順序」などについて解説。
「機械規則でよくある質問」についてもご紹介しており、
参考にしやすい一冊となっております。

【掲載内容】
■機械指令が機械規則に格上げされました
■機械指令から機械規則への変更点
■機械規則(2023/1230/EU)とは
■機械規則の適用範囲
■機械規則への適合順序
■機械規則の適合、ドキュメントの編纂
■機械規則でよくある質問
■DoC(CE適合宣言書)やTCF(技術文書)の見直しを検討されている方へ

※技術資料はPDFダウンロードからご覧いただくかお問い合わせください。

技術資料『CEマーキング入門ガイド』 ～機械指令から機械規則へ～

当社では、製造メーカー向け多言語翻訳サービスを提供しており、コスト
最大30%削減の実績がございます。

技術分野に関する知識が豊富な専門翻訳者が翻訳。海外に伝えたい内容を、
確実かつ効果的な訳文に仕上げます。また過去の言語資産、既訳文の積極
活用によって翻訳文書間の統一感と整合性を持たせます。

海外顧客が違和感を感じないレベルまで磨いた表現で翻訳します。

【インターブックスが選ばれるポイント】
■品質：3つの「ない」を実現
　・文章の価値を誤解させない
　・表現に違和感がない
　・訳語・対訳がブレない
■スピード：翻訳支援ツール利用で納期30%削減の実績
■コスト：最大30%削減の実績

※詳しくはPDF資料をご覧いただくか、お気軽にお問い合わせ下さい。

翻訳のコストとスピードを削減します

中国強制製品認証（China Compulsory Certification / CCC又は3Cと呼ばれる)を取得しているため、中国国内に向けてPCとして出荷が可能です。これまで、CCC認証を取得していないPCを中国へ出荷する際は、日本国内で組み上げた装置の中に入れ込んだり、部材をバラして出荷し中国国内で組み上げを行うなど、面倒な手順を踏む必要がありました。中国国内で装置組み立てを行う際の制御部の部材として、中国国内で動作している装置の保守用部材として、中国向けにPC輸出が必要になるあなたへのベストソリューションです。

【特長】
■中国国内に向けてPCとして出荷が可能
■中国国内で装置組み立てを行う際の制御部の部材として、
　中国国内で動作している装置の保守用部材として

※詳細は資料請求して頂くかダウンロードからPDFデータをご覧下さい

【中国CCC認証取得済即納PC】RS4U-1703PJI-CCC

【水回り製品販売時によくある課題】
・海外製品を国内で製品を販売する際に、製品の品質保証を求められた…
・国内で規定された性能を、取扱い製品が満たしている保証を求められた…
・オリジナル製品のODMをお願いしたい…

こんな時に必要となるのが、
JIS、JWWA、JETマークといった第三者認証機関の認証マークです。

当社・株式会社杉山バルブ製作所では第三者認証指定工場の特性を活かし、
様々な製品を規格づくりし、認証取得のお手伝いをしてきました。

現在、承認取得事例の他、
お客様の相談内容、対応している当社の営業担当の声をまとめた資料を進呈中。

第三者認証取得をお考えのお客様で取得したいが難しくて良く分からない、
設備がないから認証取得する事ができない、
お悩みの客様は、是非とも当社へご相談ください！

【当社がご支援した認証取得事例】
◎海外メーカーの水栓を日本仕様に改造して第三者認証を取得
◎異業種よりセンサー式水栓の第三者認証を取得
◎ウルトラファインバルブを利用した製品にて第三者認証を取得
⇒事例詳細は［PDFダウンロード］から、資料にてご覧いただけます

水廻り製品の第三者認証取得（JIS、JWWA、JET）を検討の方

認証・試験・監査に関わる疑問やご相談事項に、専門家がオンラインで直接で回答します。
ご予約は当社ウェブページ上で直接行うことが出来、15分から30分の相談で、費用は無料。認証・試験・監査を本格的に開始する前に出てくる様々な疑問やの解消に是非お役立てください。

Speak to Expertsー専門家への無料個別相談ー

弊社では、審査を行う日程調整にも柔軟に対応し、他の審査機関で2日かかる審査も1日で完了することもできる『ISO規格認証審査サービス』を
ご提供しております。

審査日数が少ない分、日常業務への影響も最小限に抑えることが可能。

また、書類主義ではなく現場主義の審査を行っており、日常の業務内容の
説明がメインで審査を受けることができます。

何故このようなことが可能なのか、
それは弊社の一番の特徴でもある、内部で審査員を雇用しているからです。
内部で審査員を雇用することにより、審査費用・工数の適正化が可能となります。
また審査員の年齢層も若く、現場に合わせた柔軟な審査を実施させて頂くことで、価格だけではなく、管理責任者、現場の方の負担なく、ISO認証を取得することが可能となります。

【認証規格】
■ISO9001品質マネジメントシステム
■ISO14001環境マネジメントシステム
■ISO27001情報セキュリティマネジメントシステム
■ISO45001労働安全衛生マネジメントシステム(建設業のみ)

※詳しくはPDFをダウンロードして頂くか、お気軽にお問合せください。

ISO規格認証審査サービス

テクノファでは、経営を強化するISOマネジメントシステム構築・運用改善
コンサルティングを行っております。

これからISOの認証取得を目指す企業はもちろんのこと、
すでに認証取得済み企業のマネジメントシステムのレベルアップを
積極的に支援いたします。

【サービス内容】
■マネジメントシステム構築（認証取得）
■プロセスアプローチによる品質マネジメントシステム構築と運用改善
■運用支援コンサルティング

※詳しくは、お気軽にお問い合わせください。

ISOマネジメントシステム構築・運用改善コンサルティングサービス

当社では、ISO関連コンサルティング業務を展開しております。

ISO9001やISO14001、ISO27001、ISO27017などの認証取得支援、
その他内部統制(J-SOX)支援、事業継続計画(BCP)策定支援、
Pマーク認証取得支援などを行っています。

ご要望の際はお気軽にお問い合わせください。

【実績】※2023年5月1日 時点
■ISO9001認証支援：155社
■ISO14001認証支援：49社
■ISO27001認証支援：92社
■ISO27017認証支援：12社
■ISO22301認証支援：16社　など

※詳しくはPDFをダウンロードしていただくか、お気軽にお問い合わせください。

ISO認証取得支援サービス

『ISOプロ』では各規格・各業種に特化したISOの専門家が、
「お客様の実情に合わせたISO」の取得、運用を実現します。

「お客様の実情に合わせたISO構築」を実現するため、
各種規格で各種サポートプランをご用意しており、
マニュアルのスリム化などのスポット対応もお受けしています。

ぜひ貴社のISO導入の参考にお役立てください。

【メリット】
■「本業あってのISO」ISOの為に業務負荷を増やさない
■コストダウン・工数ダウンの提案
■極力簡素な構築
■運用サポート実績1000件突破（2021年1月）

※詳しくはPDFをダウンロードしていただくか、お気軽にお問い合わせください。

ISOプロ

当社では、製造メーカー向け多言語翻訳サービスを提供しております。

お客様の翻訳対象文書のデータ形式は実にさまざま。また、製品名など
翻訳不要な言葉や、お客様特有の用語など複数の言語資産が混在しています。

当社のプロジェクトマネージャーは、このような翻訳対象データを的確に
解析し、お客様のご要望と翻訳課題の解決に最適化した翻訳フローを提案します。

【特長】
■翻訳支援ツールの高度な知識と経験を備えたプロジェクトマネージャーが担当、統括管理
■翻訳対象データを的確に解析し、お客様ニーズと翻訳課題の解決に最適化した翻訳フローをご提案
■⼤量のドキュメント、多様なファイル形式でも安⼼
■80カ国以上の言語に対応。複数の翻訳会社に分けることなく、一括発注が可能

※詳しくはPDF資料をご覧いただくか、お気軽にお問い合わせ下さい。

【製造メーカー向け多言語翻訳サービス】翻訳フロー

当社では、ISO9001、ISO14001、ISO27001(ISMS)、いずれも最短3ヶ月で
認証可能な『ISO審査・認証サービス』を、行っております。

書類主義ではなく現場主義の審査を実施。主に、日常の業務内容の
説明がメインで審査を受けることができます。

また、審査前に1年分の書類提出を求めたりすることはないため、審査前に
バタバタすることはありません。ご用命の際は当社へお気軽にご相談ください。

【特長】
■審査がスピーディー
■認証がスピーディー
■お客様の負担が少ない
■世界で11,000社、国内1,000社以上の実績
■国際相互認証協定制度

※詳しくはPDF資料をご覧いただくか、お気軽にお問い合わせ下さい。

審査・認証が早くてお客様負担が少ない！ISO審査・認証サービス　

当社は、コーディネーターとして対象指令・整合規格の調査、試験所の手配、不適合だった場合の対策支援、リスクアセスメント・技術文書の作成支援、そして最終CEマーク貼付まで。CEマーク適合の各ステップにおいて支援を行っております。

該当製品のCEマーク適合をゴールにするのではなく、自社対応を可能にする支援奉納により、CEマーク適合にかかるコスト・時間の削減、生産性の向上にも寄与しております。

【CE適合支援取得までの主な内容】
■Gap分析：実製品と対象規格との差分評価
■プラン作成：テストプランの作成
■試験実施：認定試験所及びオンサイトでの試験実施
■レポート発行：規格への適合を証明する評価レポートの作成
■セミナー：セミナーの開催（規格解釈セミナー・オーダーメイド）
■定期支援：オンサイトサポート支援（基本：3ヵ月単位～1年単位）

※詳しくはPDF資料をご覧いただくか、お気軽にお問い合わせ下さい。

【欧州への製品輸出でお困りの方】CEマーキング取得支援

当資料では、中国で販売するときに必要な規制について紹介しています。

中国の製品品質規制としては、強制認証制度CCCが良く知られて得いますが、
CCC以外にもいくつかの強制性の認証・登録・自己適合証明規制が
ありますので該当する場合は、夫々の規制への対応を行っておかないと
中国輸入通関、中国内での販売ができません。

PS Farmは、法規制対応のご支援、認証取得までをOne Stopでサポート。
費用、時間、サンプルなど最小限で中国規制対応が可能です。

【掲載内容】
■中国で販売するときに必要な規制は何？
■規制対象外の製品は、何もしなくてよいの？
■中国規制対応
■One Stopで中国規制対応

※詳しくはPDF資料をご覧いただくか、お気軽にお問い合わせ下さい。

【中国・品質規制情報】中国の製品規制

弊社では、中国に危険化学品を生産/輸入する企業は、国家生産監督管理部門が管轄する危険化学品登録機関に危険化学品登録を行わなければなりません。
アジアンエクスプレスでは、危険化学品登録申請、危険性の鑑別、
危険化学品の保存、輸送およびリスク管理のサービスを提供します。
中国では化学品の通関トラブルが多発していますが、弊社では化学品貿易に関するアドバイスもご提供します。
また危険化学品を含む、中国向けの化学品の輸出に関しては中国支店（天津）を拠点に承っております。


【危険化学品登録の流れ】
■中国国内企業が危険化学品を登録
■「危険化学品目録」(2015年版)に基づき、申請する化学品を鑑定
■オンライン申請
■申請資料の審査
■申請者は申請内容を登録/紙版の申請資料を提出
■登録事務室が申請内容を再度審査
■登録センターを経て、申請内容を審査
■危険化学品登録証を発行

※詳しくはPDF資料をご覧いただくか、お気軽にお問い合わせ下さい。

登録申請サービス『中国危険化学品登録』

知財マネジメント・知的価値創造のコンサルタント・チームである当社が、
専門性の高いネットワークで、貴社の知的価値創造を支援いたします。

高い専門性の確保と経費削減のために、外部専門能力をご利用頂ける
アウトソーシングをお引受け、豊富な経験者によるサポートを実施。

また、お客様のこ希望により海外を含めた特許事務所や専門家のネットワーク
構築などをサポートします。ご要望の際はお気軽にお問い合わせください。

【サービス内容】
■コンサルティング
■特許出願等の諸手続き
■翻訳
■特許・技術流通
■連携・協働　など

※詳しくはPDFをダウンロードしていただくか、お気軽にお問い合わせください。

知財経営サポートサービス

当社では、ISO審査認証を行っております。

QMSおよびEMSで運輸・倉庫および食品・飲料を得意分野とし、その他商業、
電気、化学、オフィス家具製造など多分野にわたる審査実績をもとに、
大企業から固有技術を特色とする中小企業まで様々な規模、幅広い分野の
お客様に対してきめ細やかな審査認証サービスを提供しております。

ご用命の際は、当社へお気軽にお問い合わせください。

【審査の特色】
1.規格の適合性を重視した審査
2.組織の特性を重視した審査
3.組織のプロセスを理解した審査
4.コミュニケーションを重視した審査
5.ステークホルダーの視点に立った審査

※詳しくはPDFをダウンロードしていただくか、お気軽にお問い合わせください。

ISO審査認証サービス

当社は、30年にわたり世界の各国のマニュアルを作ってきました。

各種規格の概要や動向のセミナー開催から、マニュアルや銘板、
梱包箱制作などの実作業まで、国際規格に関するプロフェッショナルが、
全力でお客様の製品の海外市場進出を支えます。

使用説明の各種規格対応ならお任せください。

【特長】
■国際、国家規格の専門部門による的確なアドバイス
■各国の法令、指令に準拠したマニュアル検証
■海外拠点との強力な連携体制で、現地対応も安心

※詳しくはPDF資料をご覧いただくか、お気軽にお問い合わせ下さい。

海外進出企業様のフルサポート【コンサルティング】

ISO・Pマーク認証支援実績数【全国No.1】の認証パートナーが
ISO9001の認証・更新に関わるお客様の工数を限りなく「ゼロ」に近づけます！

【お客様にお願いすることは3つだけ】
■日常のお仕事
■審査機関との窓口
■日程調整

※詳しくはPDFをダウンロードしていただくか、お気軽にお問い合わせください。

ISO9001　新規認証支援サービス

当社の『知財翻訳サービス』では、長年にわたる実績で培った知識と
技術を活用し、貴社の権利取得をパワフルにサポートいたします。

語学力・技術や法律の知識力・コミュニケーション力を総合的に
持ち合わせており、原文に書かれている「技術的思想」を正しく理解し、
正確に翻訳します。

ご要望の際はお気軽にお問い合わせください。

【サービス内容】
■出願明細書翻訳サービス
　・パリルートの各国出願用及びPCTルートの各国移行出願用など
　　出願国や出願ルートに合わせて、特許明細書の翻訳をするサービス
■知財関連文書翻訳サービス
　・知的財産に関連する様々な文書の全部又は部分を翻訳するサービス

※詳しくはお気軽にお問い合わせください。

知財翻訳サービス

当社では、取得する事をゴールとせず、貴社の今後の運用面も
考える『認証取得コンサルティング』を行っております。

折角認証取得をしても持っているだけでは意味がないと考え、当社が
文書を作る場合でも、ヒアリングしながら作成。

コンサルタント主導で推進いたしますが、貴社の推進メンバーの方々
にも積極的にご参加いただき、貴社の業務の流れや業務改善や生産性
向上などISO導入を意義のある活動にしていただきます。

【特長】
■取得する事をゴールとせず、今後の運用面も考えて実施
■業務の流れや業務改善や生産性向上などISO導入を意義のある活動に
■ヒアリングしながら文書を作成

※詳しくはPDF資料をご覧いただくか、お気軽にお問い合わせ下さい。

認証取得コンサルティングサービス

社会が必要としている物を、企画設計～製造～品質保証（認証取得）まで一貫して対応しております。
3Dプリンターを活用した企画提案が私達の強みのひとつです。

【工程】
■　企画開発　→　試作製作　→　素材手配　→
→　　製造　　→　　検査　　→　　出荷

※詳しくはPDFをダウンロードして頂くか、お気軽にお問い合わせ下さい。

岐阜・美山ものづくり職人。ODM職人「杉山バルブ製作所」

当社では、ISO規格の統合マネジメントシステム構築を支援いたします。

経営品質に関する国際規格ISO9001認証取得支援や、環境経営に関する
国際規格ISO14001認証取得支援など、様々なサポートを行っています。

ご要望の際はお気軽に、お問い合わせください。

【サービス内容】
■ISO9001認証取得支援
■ISO14001認証取得支援
■ISMS認証取得（ISO2700：2006）、Pマーク取得支援
■充実したアフターケアの実施

※詳しくは、お気軽にお問い合わせください。

ISO関連　コンサルティングサービス

株式会社デンネマイヤーは、お客様が特許の保護を希望する欧州各国において、
欧州特許の有効化のための専門的かつ高品質なサービスを提供します。

これにより特許を迅速に取得し、経済的利益を適時に生み出すことが
できるだけでなく、特許を拡張・保護することが可能。

「特許出願」や「特許年金管理サービス」など、当社の他サービスも
ご利用いただくことにより、コストの削減とスムーズな効力発生が
実現するだけでなく、作業負担が軽減され安全性も向上します。

【特長】
■欧州特許の有効化により、特許出願を全面的にサポート
■多数の国に対応可能
■シームレスな統合とデータ管理
■専門の弁理士チーム
■高品質の翻訳

※詳しくはPDF資料をご覧いただくか、お気軽にお問い合わせ下さい。

欧州特許の有効化（EPバリデーション）

当社では、『海外サプライチェーン多元化等支援事業申請支援』を行っております。

一般的な補助金は申請後に審査が行われるため、採択のためには各補助金の
審査基準を踏まえた計画書の作成が重要ですが、当社では、補助金の
ご提案を始め、計画書作成から受給までトータルでサポートさせていただきます。

ご要望の際はお気軽に、お問い合わせください。
【基本的な支援の流れ】
1.投資内容ヒアリング
2.計画書作成
3.申請支援
4.実績報告支援

【海外サプライチェーン多元化等支援事業について】
＜概要＞
製品・部素材の海外製造拠点の複線化等、サプライチェーン強靭化に向けた 設備導入・実証事業・事業実施可能性調査等を支援します。
＜基本情報＞
補助率：中小企業等グループ3/4、中小企業等2/3、大企業1/2 等
補助対象経費：企業によるASEAN諸国への設備投資・実証事業、事業実施可能性評価
＜事業のイメージ＞
製品供給元及び部素材製造拠点の多元化
主要供給国の工場からの輸入が困難になり、生産国を複線化など


※詳しくはお問い合わせください。

海外サプライチェーン多元化等支援事業コンサルタント

当社は、民間部門と公共部門での豊富な経験を活かし、企業の潜在能力を
最大限に発揮させることができる『戦略コンサルティングサービス』を
ご提供しております。

戦略コンサルティング、国際交渉のアドバイス、海外企業の日本での窓口、
契約の見直しの分野に対応。
その戦略の実行に関するアドバイスをし、ご支援いたします。

【対応可能分野】
■戦略コンサルティング
■ 国際交渉のアドバイス
■海外企業の日本での窓口
■契約の見直し
※上記以外は要相談

※詳しくはPDFをダウンロードして頂くか、お気軽にお問合せください。

戦略コンサルティングサービス

フィデル・テクノロジーズでは、翻訳・通訳・ソフトウェアローカライズを取り扱っております。

翻訳手配できる言語は80言語以上。商用で利用されている世界各国の言語のほぼすべてに対応しています。

言語、分野、内容等に応じ、多数のフリーランス翻訳者や現地ベンダーと継続的かつ良好な関係を築いているフィデルだからこそ、他社様では難しい専門性の高い対象物や微妙なニュアンスが伝わりづらいマーケティング資料なども、安心のご手配が可能です。

【対応するコンテンツ】
■機械・電気・化学・自動車など技術系ドキュメント
■IT・ソフトウェアローカライズ
■製品カタログ、ブローシャー、ウェブページ
■商品・サービスのコピー文
■提案書、プレゼンテーション資料
■広報・IR関連　など

※詳しくはPDFをダウンロードしていただくか、お気軽にお問い合わせください。

翻訳・ローカライズサービス

当社では、各種認証取得に関するコンサルティングや、コンピュータ化
システムバリデーション（CSV）に関するコンサルティングを行っております。

情報システムのトータルソリューションの一環として、専門分野に優れた
コンサルタントが、新しく、かつ豊富な情報を基に、お客様のニーズに沿った
ご提案をいたします。

ご要望の際はお気軽にお問い合わせください。

【コンサルティング内容】
■ISO9001：「品質マネジメントシステム」取得
■ISMS：「情報セキュリティマネジメントシステム」取得
■Pマーク：「プライバシーマーク」取得
■CSV：CSV支援（GMP,GCP,GVP等）
■SIコンサルティング：システムインテグレーション

※詳しくはPDFをダウンロードしていただくか、お問い合わせください。

コンサルティングサービス

当社は、日中間のBtoBコンサルティングサービスをご提供しています。

各企業のやりたいこと、できることに合わせてさまざまな内容を
組み合わせて多様なプランを用意させて頂きます。

ご要望の際はお気軽にお問い合わせください。

【サービス内容】
■薬事申請・製品登録
■医療専門翻訳
■B to Bコンサルティング
■業務提携・代理店政策

※詳しくはPDFをダウンロードして頂くか、お問い合わせください。

日中間BtoBコンサルティングサービス

ISO（国際標準化機構）とは、スイスのジュネーブに本部がある工業標準の
策定を目的とする国際機関で、各国の標準化機関の連合体のことです。
電気及び電子技術分野を除く全産業分野（鉱工業、農業、医薬品等）に
関する国際規格の作成を行っています。
1947年に設立され、現在では150ヶ国以上が参加しています。

当サービスは、必要があれば予定訪問回数を超えても認証取得まで
支援をいたします。日本全国どの地域でも支援し、認証取得するまでの
追加費用や、別途で交通費・宿泊費も一切頂きません。

ISO取得支援サービスやISO統合・運用・見直しプランを実施しています。

【企業がISOを取得するメリット】
■企業イメージの向上（第3者からのお墨付きである）
■従業員の意識改善、業務効率改善
■取引条件の緩和（入札要件にISOやPマーク必須など）
■業務改善によるコスト削減

※詳しくはPDF資料をご覧いただくか、お気軽にお問い合わせください。

コンサルティング『ISO認証取得支援』

マニュアルのように大量の翻訳が必要な場合、安さやスピードはもちろん、
品質の高さも重視したいポイントです。

マニュアルの翻訳を依頼するにあたり、どのくらいの費用や日数がかかるのでしょうか。

当コラムでは、マニュアルの翻訳にかかる平均的な費用や納期までの日数、
翻訳を依頼する際のポイントをご紹介しております。
また、AIによる機械翻訳と人間による翻訳の違い、それぞれの特長についても
参考にしてください。

※コラムの詳細内容は、関連リンクより閲覧いただけます。
※詳しくはPDF資料をご覧いただくか、お気軽にお問い合わせ下さい。

マニュアルの翻訳を依頼する前に知っておきたい基礎知識

海外進出を検討の企業様へ。
当社では、国内11拠点、海外11か国20拠点とネットワークを構築し、川上のマーケットリサーチからドキュメント制作支援システム開発、そして川下である梱包（包装）設計および、製造やアフターマーケットの領域まで、グローバル市場の中でトータルにサービスできる体制にて、お客様に多くのソリューションを提供しております。

【こんな方必見！】
■海外進出してみたいけど、どうしたらいいのかわからない
■CEマーキングの取得方法がわからない
■製品カタログ・取扱説明書を翻訳してほしい
■自社製品がどこに需要があるのか調査したい　etc

【サービス領域】
■マーケットリサーチ
■コンサルティング
■企画
■開発
■ライティング
■データ作成
■ローカライズ
■梱包設計
■印刷・製造
■アフターマーケット

※詳しくはお問い合わせ、もしくはカタログをダウンロードしてください。

【海外進出したい企業様必見！】海外進出までフルサポート

当社では、システム構築の全段階と認証取得後の経営の活用について
サポートいたします。

ISO9001主任審査員資格を所有。審査機関からのトレーニングを
受けており、豊富な審査経験を通じて、ISOの審査基準、
規格の適合レベルを熟知しています。

またコンサルティング支援実績が豊富なので、製造業のみならず、
商社、情報システム、自動車整備等のサービス分野においても豊富な
支援実績があります。

【特長】
■ISO審査機関や公的機関の講座講師を務めています
■ISO9001を本来業務と乖離させません
■多種多様な手法、ツールをご用意しております
■きめの細かい支援をさせて頂きます
■サポート体制：原則1名のコンサルタントが契約開始から終了まで一貫して支援
■明朗なコンサルティング料金

※詳しくはPDFをダウンロードして頂くか、お問い合わせください。

ISOコンサルティングサービス

当社では、マネジメントシステムの構築・第三者認証の取得・運営サポート
（ISO9001 14001、45001）を行っております。

現場に定着でき、経営上、実務上利用価値を感じられる形骸化しない
仕組みづくりをサポートしています。

ご要望の際はお気軽にお問い合わせください。

【特長】
■更なる成長への基盤整備
■事業継続リスクの低減
■内部統制・牽制機能整備

※詳しくはPDFをダウンロードしていただくか、お気軽にお問い合わせください。

ISO認証取得・運用サービス

当社は、欧州有数の認証機関数社との提携によりお客様の製品に対して
合法的かつ経済的なCEマーキング貼付適合宣言をサポートします。

宣言書発行後もご希望に応じて欧州代理人が継続メンテナンス。
アフターサポートの体制も整っています。

初めてCEマーキング適合宣言を目指す方はもちろん、これまでに適合宣言を
行った経験のある方も、どんな小さな疑問でもお気軽にご相談ください。

【支援の特長】
■英国認証機関による全面バックアップ
■御社の出荷計画にジャストミート
■EU指令・規格の最新情報を素早くキャッチ
■宣言後の10年サポート
■CE貼付適合宣言のワンストップショップ　など

※詳しくはPDFをダウンロードしていただくか、お気軽にお問い合わせください。

CEマーキング貼付適合宣言支援サービス

当事務所で行っている「ベンチャー企業支援」についてご紹介いたします。

貴社の製品等をどのように知的財産で保護したらよいかのアドバイスや、
パテントリエゾンマンを派遣して貴社における知的財産関係を強化。

また、事業を優位に展開して行くための知的財産面からのアドバイスや、
内部事情を把握することにより、知的財産等に関して、的確なアドバイスを
行っていきます。

【特長】
■製品等をどのように知的財産で保護したらよいかアドバイス
■パテントリエゾンマンを派遣して貴社における知的財産関係の強化を図る
■事業を優位に展開して行くための知的財産面からのアドバイス
■内部事情を把握することにより、知的財産等に関して、的確にアドバイス

※詳しくは関連リンクをご覧いただくか、お気軽にお問い合わせ下さい。

【初回30分　無料相談実施中】
お問い合わせには直接担当弁理士が対応します。

電話、メール、Web会議、対面お打ち合わせ（中央区内）など、ご要望の方法で対応させていただきます。
なお、お打ち合わせ時間は30分程度とさせていただきます。

ベンチャー企業支援：知的財産の保護についてのアドバイス

弊社では長年に渡り、国内外における安全規格申請の代行業業務で培ってきたノウハウを最大限に活かし、お客様へ最善のご提案をさせて頂きます。

アメリカ市場でのＮＲＴＬ（国家認定試験機関）の認証業務

当資料は、ISO規格やIEC規格などの国際規格の体系についてご紹介しています。

機械やシステムの国際安全規格としては、ISO規格とIEC規格があります。

このふたつの規格は、それぞれ対象としている分野が異なり、工業の分野では、
ISO規格は機械系統、IEC規格は電気系統の安全規格であるといえます。

また、ISO/IEC ガイド51では、ISO・IEC 規格を3つの階層に分け、それらを
組み合わせることで、様々な製品に対応できるようにしています。

【掲載内容】
■国際規格であるISO規格とIEC規格
■ISO/IEC ガイド51での3つの規格
　・A規格
　・B規格
■参考URL

※詳しくはPDF資料をご覧いただくか、お気軽にお問い合わせ下さい。

【資料】安全を学ぶ最初の一歩。世界の安全規格とは？